1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,153 --> 00:01:26,120 La voz del hombre: ¿Qué es el azar? 4 00:01:26,155 --> 00:01:29,468 ¿Nuestras vidas encajan? en algún gran rompecabezas? 5 00:01:29,503 --> 00:01:32,713 Cada uno de nosotros un pedacito siendo moldeado y convertido 6 00:01:32,747 --> 00:01:35,164 por alguien que intenta para juntarlo todo? 7 00:01:37,200 --> 00:01:40,065 ¿Es la vida una serie? de sucesos aleatorios, 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,549 ¿O hay algo más? 9 00:02:03,433 --> 00:02:04,538 Hola, Cory. 10 00:02:09,198 --> 00:02:10,613 ♪ No lo sabes mi nombre todavía ♪ 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,028 ♪ Pero un corazón late 12 00:02:12,062 --> 00:02:13,857 ♪ Entonces rebota en mi pecho. 13 00:02:13,892 --> 00:02:16,032 ♪ Cada vez que el guardia tengo que respirar profundamente ♪ 14 00:02:16,066 --> 00:02:18,034 ♪ Para vencer el estrés 15 00:02:18,068 --> 00:02:19,863 ♪ Adjunto la palabra deprimido a mi saco de boxeo ♪ 16 00:02:19,898 --> 00:02:21,520 ♪ Voltee hacia atrás y gire hacia la izquierda. 17 00:02:21,555 --> 00:02:23,350 ♪ estoy sordo, sin posibilidades ♪ 18 00:02:23,384 --> 00:02:25,524 ♪ Escupiendo esto, rompiendo este ritmo por la mitad ♪ 19 00:02:25,559 --> 00:02:26,939 ♪ lo dividí por mucho tiempo 20 00:02:26,974 --> 00:02:28,217 ♪ Dios lo esté volteando 21 00:02:28,251 --> 00:02:29,563 ♪ Mucho antes del hardcore 22 00:02:29,597 --> 00:02:31,047 ♪ Encore es la palabra que escuché 23 00:02:31,081 --> 00:02:32,186 ♪ Cuando estoy de gira 24 00:02:32,221 --> 00:02:33,360 ♪ Así que alimenta con la corriente 25 00:02:33,394 --> 00:02:34,775 ♪ Realmente lo entiendo 26 00:02:34,809 --> 00:02:35,948 ♪ Si lo quieres, entiéndelo ♪ 27 00:02:35,983 --> 00:02:37,191 ♪ Vamos a conseguirlo todos 28 00:02:37,226 --> 00:02:38,710 ♪ lo conseguiré 29 00:02:38,744 --> 00:02:39,780 ♪ Y realmente podemos conseguirlo. 30 00:02:39,814 --> 00:02:41,195 ♪ Si quieres conseguirlo 31 00:02:41,230 --> 00:02:42,610 ♪ Vamos a conseguirlo todos 32 00:02:42,645 --> 00:02:43,991 ♪ lo conseguiré 33 00:02:44,025 --> 00:02:45,130 ♪ Realmente podemos conseguirlo 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,442 ♪ Si quieres conseguirlo. 35 00:02:46,476 --> 00:02:48,064 Será mejor que te lo tomes con calma. hombre grande. 36 00:02:48,098 --> 00:02:50,066 - Estás respirando con dificultad. - Por favor. 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,585 estas consiguiendo más y más gris por el segundo. 38 00:02:51,619 --> 00:02:53,069 Sí, te mostraré gris. 39 00:02:53,103 --> 00:02:55,485 - Vamos. - Tómatelo con calma, hombre. 40 00:02:57,107 --> 00:02:58,454 - ¡Oh! - ¡Vaya! 41 00:02:58,488 --> 00:02:59,489 Eso no fue asqueroso. 42 00:02:59,524 --> 00:03:01,215 ¿Por qué no paras? 43 00:03:01,250 --> 00:03:02,320 Hackeándome, hermano. 44 00:03:02,354 --> 00:03:03,976 Amigo, ¿te hackeaste? 45 00:03:04,011 --> 00:03:05,288 Eso no fue una falta. 46 00:03:05,323 --> 00:03:07,221 Tu llamas una falta en cada jugada. 47 00:03:07,256 --> 00:03:09,085 ¿Sabes qué? un truco es? 48 00:03:09,119 --> 00:03:10,811 No creo que nadie haya te despojó de la pelota 49 00:03:10,845 --> 00:03:12,502 sin ensuciarte. 50 00:03:19,164 --> 00:03:21,097 - [gemidos] - [gritos] 51 00:03:21,131 --> 00:03:23,099 - Ese es el juego, hermano. - Está bien. 52 00:03:23,133 --> 00:03:24,480 Repasémoslo. 53 00:03:24,514 --> 00:03:25,860 No, hombre. Tengo que estudiar. 54 00:03:25,895 --> 00:03:27,655 La escuela está en sesión justo aquí. 55 00:03:27,690 --> 00:03:29,864 - [la puerta se abre] - Tengo que estudiar. 56 00:03:32,798 --> 00:03:34,662 - Cory: ¿Sesión de tutoría? - Sesión de tutoría. 57 00:03:34,697 --> 00:03:35,767 Te veré más tarde. [risas] 58 00:03:35,801 --> 00:03:37,147 - Entrenador. - Papá. 59 00:03:38,459 --> 00:03:40,150 - Hola, entrenador. - Ey. 60 00:03:42,808 --> 00:03:44,534 Bien, Weissman. 61 00:03:44,569 --> 00:03:47,157 Relajarse. Hombros tranquilos. 62 00:03:47,192 --> 00:03:49,125 ¿Quieres hacer estallar uno? 63 00:03:49,159 --> 00:03:50,954 [risas] 64 00:03:50,989 --> 00:03:53,163 Está todo en las rodillas. 65 00:03:56,822 --> 00:03:58,859 [risas] ¿Qué puedo decir? 66 00:03:58,893 --> 00:04:00,688 Los que no pueden hacer entrenador. 67 00:04:00,723 --> 00:04:03,312 Haces muchas cosas bien, hijo. Dulce tiro. 68 00:04:03,346 --> 00:04:04,899 Apresurarse en defensa. 69 00:04:04,934 --> 00:04:06,211 me gusta la forma corres por el suelo. 70 00:04:06,246 --> 00:04:07,695 Sólo porque yo no estaba jugando contigo, 71 00:04:07,730 --> 00:04:09,041 no significa que no lo estaba mirándote. 72 00:04:09,076 --> 00:04:11,699 tengo tres chicos graduarse este año. 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,287 tu sigues trabajando como eres, 74 00:04:13,322 --> 00:04:15,324 tienes una oportunidad de empezar base la próxima temporada. 75 00:04:17,049 --> 00:04:19,811 ¿Entrenador? no quiero cualquier cosa que no gano. 76 00:04:19,845 --> 00:04:22,158 mil puntos en tu carrera de secundaria, 77 00:04:22,192 --> 00:04:24,850 Yo diría que tú ya se lo ha ganado. 78 00:04:30,615 --> 00:04:32,030 Dobla esas rodillas. 79 00:04:39,762 --> 00:04:43,731 ♪ ¿Vas a dejar? Tu bandera callejera brilla ♪ 80 00:04:43,766 --> 00:04:45,837 ♪ Sobre mí... 81 00:04:45,871 --> 00:04:47,839 ¿Qué pasa, muchachos? 82 00:04:47,873 --> 00:04:49,599 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, Weiss? 83 00:04:49,634 --> 00:04:53,120 - ¿Cómo estás, hermano? - ¿Qué pasa, Dave? 84 00:04:53,154 --> 00:04:55,191 Cory, ¿cómo estás, hombre? Es bueno verte. 85 00:04:55,225 --> 00:04:56,399 escuché que eres haciendo grandes cosas. 86 00:04:56,434 --> 00:04:58,194 Lo estoy intentando, amigo. Lo estoy intentando. 87 00:04:58,228 --> 00:05:00,196 Disculpe. 88 00:05:00,230 --> 00:05:01,370 - ¿Que pasa? - ¿Que pasa? 89 00:05:05,615 --> 00:05:07,755 Dos rebanadas de Maria's 90 00:05:07,790 --> 00:05:09,792 para la chica más linda en toda la escuela. 91 00:05:12,242 --> 00:05:14,141 "Gracias, Cori. Eso es en realidad muy amable de tu parte. 92 00:05:14,175 --> 00:05:15,315 tu caminaste a través toda esa fiesta. 93 00:05:15,349 --> 00:05:16,385 eres el mejor novio alguna vez." 94 00:05:16,419 --> 00:05:19,526 Lo lamento. Yo solo... 95 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 obsesionarse sobre este documento-- 96 00:05:21,735 --> 00:05:24,047 "Destino o libre albedrío 97 00:05:24,082 --> 00:05:26,049 ¿En 'Romeo y Julieta'?" 98 00:05:26,084 --> 00:05:28,224 De siete a nueve páginas. Es para el lunes 99 00:05:28,258 --> 00:05:30,606 y ni siquiera puedo empezar. 100 00:05:30,640 --> 00:05:32,780 ¿Tienes alguna idea? 101 00:05:32,815 --> 00:05:34,610 Mmm... 102 00:05:34,644 --> 00:05:37,475 Romeo es el chico... 103 00:05:37,509 --> 00:05:40,270 - ¿Verdad? - Lindo. Muy lindo. 104 00:05:42,652 --> 00:05:45,966 Tal vez no es como una o la otra, 105 00:05:46,000 --> 00:05:48,831 ya sabes, tipo de situación, como... 106 00:05:50,419 --> 00:05:53,076 ...como este año en el equipo conmigo. 107 00:05:53,111 --> 00:05:55,251 Está bien, ya sabes cómo Soy competitivo, ¿no? 108 00:05:55,285 --> 00:05:56,804 - [risas] Un poco. - Un poco. 109 00:05:56,839 --> 00:06:00,877 Así que ese mayor que es comenzando en mi posición, 110 00:06:00,912 --> 00:06:03,984 el chico es-- él es realmente bueno. 111 00:06:04,018 --> 00:06:06,158 Lo que significa por primera vez tiempo en mi vida, 112 00:06:06,193 --> 00:06:07,919 voy a ser sentado en un banco. 113 00:06:07,953 --> 00:06:13,752 Ahora puedo dejar esto evento fatídico me derriba 114 00:06:13,787 --> 00:06:16,583 o puedo usar esta motivación simplemente trabajar más duro. 115 00:06:16,617 --> 00:06:19,171 no se nada sobre "Romeo y Julieta". 116 00:06:19,206 --> 00:06:20,759 Tu lo sabes, nada-- 117 00:06:20,794 --> 00:06:23,935 pero lo que sí sé es cómo reaccionas ante algo es 118 00:06:23,969 --> 00:06:26,386 igual de importante como lo que te pasa a ti. 119 00:06:26,420 --> 00:06:28,664 Guau. 120 00:06:28,698 --> 00:06:31,114 Cory, eso fue en realidad muy útil. 121 00:06:31,149 --> 00:06:32,702 [risas] 122 00:06:34,014 --> 00:06:35,395 Gracias. 123 00:06:40,400 --> 00:06:41,780 Eso fue dulce. 124 00:06:41,815 --> 00:06:43,126 ¡Oh! 125 00:06:43,161 --> 00:06:44,783 Ah... es mi turno, 126 00:06:44,818 --> 00:06:47,130 así que iré a buscar más para ti. 127 00:06:47,165 --> 00:06:48,856 - Sí, lo siento. - Eso está bien. 128 00:06:48,891 --> 00:06:50,513 - ¿Podrías conseguirme? queso también? - Sí, nena. 129 00:06:50,548 --> 00:06:52,135 Gracias. 130 00:06:52,170 --> 00:06:53,516 Quizás peperoni. 131 00:07:08,773 --> 00:07:11,983 Hombre: Ahora la idea de un universo en expansión 132 00:07:12,017 --> 00:07:14,226 parece sugerir que las galaxias 133 00:07:14,261 --> 00:07:17,057 están flotando lejos de unos a otros a través del espacio. 134 00:07:17,091 --> 00:07:19,542 Sin embargo, el pensamiento actual 135 00:07:19,577 --> 00:07:21,648 es que las galaxias no se mueven, 136 00:07:21,682 --> 00:07:24,167 más bien el espacio entre ellos esta lo que se está expandiendo. 137 00:07:24,202 --> 00:07:26,411 [timbre agudo] 138 00:07:26,446 --> 00:07:27,723 Puedo decirlo por tu cara que algunos de ustedes 139 00:07:27,757 --> 00:07:29,552 están totalmente confundidos. 140 00:07:29,587 --> 00:07:31,174 [risas] 141 00:07:31,209 --> 00:07:33,349 Y nuestro tiempo se acabó. No te preocupes, 142 00:07:33,383 --> 00:07:35,593 vamos a limpiar Todo listo el jueves. 143 00:07:38,872 --> 00:07:40,908 ♪ No pararé, vamos, no temas ♪ 144 00:07:40,943 --> 00:07:42,841 ♪ Nunca tengas miedo de lo que hay frente a ti ♪ 145 00:07:42,876 --> 00:07:44,394 ♪ No temas, enfrentar una imagen reflejada ♪ 146 00:07:44,429 --> 00:07:46,258 ♪ ¿Qué vas a hacer? No temas ♪ 147 00:07:46,293 --> 00:07:48,088 ♪ Con determinación y fuego, no puedes perder ♪ 148 00:07:48,122 --> 00:07:50,435 ♪ No temas, No pararé, no pararé ♪ 149 00:07:50,470 --> 00:07:53,058 ♪ No temas, nunca tengas miedo. de lo que hay frente a ti ♪ 150 00:07:53,093 --> 00:07:55,026 ♪ No temas, enfrentar una imagen reflejada ♪ 151 00:07:55,060 --> 00:07:56,890 ♪ ¿Qué vas a hacer? No temas ♪ 152 00:07:56,924 --> 00:07:58,857 ♪ Con determinación y fuego, no puedes perder ♪ 153 00:07:58,892 --> 00:08:00,687 ♪ No temas, No pararé, no pararé ♪ 154 00:08:00,721 --> 00:08:01,619 ♪ Cuando era niño, Tenía miedo de la oscuridad ♪ 155 00:08:01,653 --> 00:08:03,379 ♪ escuché voces 156 00:08:03,413 --> 00:08:05,070 ♪ Diciéndome eso Nunca lo lograría ♪ 157 00:08:05,105 --> 00:08:06,865 ♪ Tratando de llegar temprano, a propósito ♪ 158 00:08:06,900 --> 00:08:08,384 ♪ Mi alma estaba destinado a la sociedad ♪ 159 00:08:08,418 --> 00:08:09,592 ♪ A una edad temprana, Me escondí detrás ♪ 160 00:08:09,627 --> 00:08:11,214 ♪ Mi hermano mayor en silencio 161 00:08:11,249 --> 00:08:12,492 - ♪ Demasiado joven para saber... - Bien. 162 00:08:13,562 --> 00:08:15,218 Bien. 163 00:08:15,253 --> 00:08:16,772 De nuevo, bien. 164 00:08:16,806 --> 00:08:18,946 - Vamos. Consíguelo. - [esforzándose] 165 00:08:18,981 --> 00:08:21,224 Nada más que dedos. Vamos. 166 00:08:21,259 --> 00:08:22,571 No. Vamos. 167 00:08:22,605 --> 00:08:23,882 Está bien, quieres ¿Tu tutú ahora o más tarde? 168 00:08:23,917 --> 00:08:25,366 ¡Tráelo a colación! ¡Levántate! 169 00:08:26,747 --> 00:08:28,404 [exhala] te gustaria ver 170 00:08:28,438 --> 00:08:29,923 más de eso, ¿No lo harías? 171 00:08:32,442 --> 00:08:33,789 Está bien. Buen trabajo, amigo. 172 00:08:33,823 --> 00:08:35,238 Gracias. 173 00:08:35,273 --> 00:08:36,308 ¿Qué sigue? 174 00:08:38,207 --> 00:08:40,416 Oye, entonces no sé qué tú y Ally lo haréis más tarde, 175 00:08:40,450 --> 00:08:42,798 pero un par de nosotros somos pensando en ir a casa de Kristin esta noche. 176 00:08:42,832 --> 00:08:44,420 Tal vez ir a L.D. después si estás abajo. 177 00:08:44,454 --> 00:08:46,284 [timbre agudo] 178 00:08:48,493 --> 00:08:50,944 ¿Qué opinas? 179 00:08:55,293 --> 00:08:56,432 ¿Acerca de? 180 00:08:56,466 --> 00:08:57,778 Sobre esta noche, tonto. 181 00:08:57,813 --> 00:08:59,987 Lo siento, amigo. He estado distraído. 182 00:09:00,022 --> 00:09:01,920 - ¿Estás bien? - Sí. 183 00:09:01,955 --> 00:09:03,577 - ¿Seguro? - Sí, sí. 184 00:09:03,612 --> 00:09:05,337 Acabo de tener este dolor de cabeza. 185 00:09:05,372 --> 00:09:07,443 es como si hubiera sido molestándome desde clase. 186 00:09:07,477 --> 00:09:09,790 ¿Por qué no vas a buscar ¿Una aspirina de Katie? 187 00:09:09,825 --> 00:09:11,827 No, dude. No. Estoy bien. 188 00:09:11,861 --> 00:09:13,518 Está bien. 189 00:09:22,872 --> 00:09:25,219 Oye, creo que esto el peso está atascado. 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,324 ¿Qué? 191 00:09:26,358 --> 00:09:27,808 Creo que este peso está atascado. 192 00:09:29,499 --> 00:09:30,708 Qué vas a hablando de? 193 00:09:36,092 --> 00:09:37,369 [timbre agudo] 194 00:09:37,404 --> 00:09:40,200 Yo, bro, no te ves tan bien. 195 00:09:40,234 --> 00:09:42,478 Me siento como si alguien... 196 00:09:42,512 --> 00:09:44,653 apuñalándome la cabeza ahora mismo, amigo. 197 00:09:50,348 --> 00:09:52,592 Está bien, está bien. Vamos. Vamos a buscarte un poco de agua. 198 00:09:54,421 --> 00:09:56,319 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 199 00:09:56,354 --> 00:09:57,873 Estoy bien. Es solo-- 200 00:09:57,907 --> 00:10:00,600 [exhala] 201 00:10:11,576 --> 00:10:14,061 [respiración ahogada] 202 00:10:16,063 --> 00:10:18,721 Papá, ¿qué está pasando? conmigo, hombre? 203 00:10:18,756 --> 00:10:20,343 No lo sé, hombre. Vamos, vamos a ver a Katie. 204 00:10:20,378 --> 00:10:21,690 Vamos. 205 00:10:26,384 --> 00:10:27,661 vamos, vamos. 206 00:10:27,696 --> 00:10:29,525 Te entendí. te tengo, Te tengo. 207 00:10:29,559 --> 00:10:31,251 Vamos. No estamos tan lejos. 208 00:10:31,285 --> 00:10:32,424 Vamos. 209 00:10:32,459 --> 00:10:34,357 ¡Entrenador! ¡Katia! 210 00:10:34,392 --> 00:10:36,187 - ¿Qué pasó? - No sé. 211 00:10:36,221 --> 00:10:37,844 solo estábamos haciendo ejercicio y él comenzó-- ven aquí. 212 00:10:37,878 --> 00:10:39,742 - Vamos, te tengo. - Tráelo aquí. 213 00:10:39,777 --> 00:10:42,089 [murmura] 214 00:10:42,124 --> 00:10:43,712 [ distorsionado ] Cory, ¿puedes decirme? ¿Qué pasa? 215 00:10:43,746 --> 00:10:46,853 [insultos] Me duele mucho la cabeza. 216 00:10:46,887 --> 00:10:49,579 Cory, ¿puedes apretar? mi mano para mi por favor? 217 00:10:52,410 --> 00:10:54,274 Está bien. Cory, Quiero que lo intentes de nuevo. 218 00:10:54,308 --> 00:10:55,724 Aprieta con tu mano izquierda. 219 00:10:55,758 --> 00:10:57,277 Cory, ¿puedes sonreírme? 220 00:11:01,522 --> 00:11:03,386 Oh, Dios. 221 00:11:03,421 --> 00:11:04,698 Muy bien, Cory, Quédate con nosotros. 222 00:11:04,733 --> 00:11:06,804 vas a estar bien. 223 00:11:09,979 --> 00:11:12,395 Este es George Petrie. desde Universidad de Gettysburg. 224 00:11:12,430 --> 00:11:15,675 Necesitamos una ambulancia para la sala de entrenamiento atlético ahora. 225 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 creo que tenemos un estudiante teniendo un derrame cerebral. 226 00:11:17,607 --> 00:11:18,885 ¿Qué? 227 00:11:18,919 --> 00:11:20,783 katie: Este es Cory Weissman. 228 00:11:20,818 --> 00:11:22,612 Paramédico: ¿Puedes decirme qué? día de la semana es? 229 00:11:22,647 --> 00:11:24,166 katie: el no tiene respuesta en su lado izquierdo. 230 00:11:25,615 --> 00:11:27,445 Sus dos alumnos son reactivos. 231 00:11:35,004 --> 00:11:36,592 El va a estar bien ¿verdad? 232 00:11:36,626 --> 00:11:38,698 Lo hiciste bien. 233 00:11:45,981 --> 00:11:48,708 ¿Qué pasa con sus padres? 234 00:11:52,228 --> 00:11:55,438 - [jadeando] - [campanas de celular] 235 00:11:55,473 --> 00:11:57,820 Hola, cariño. Estoy corriendo. 236 00:11:57,855 --> 00:11:59,270 Tengo un cliente a las 4:30. 237 00:11:59,304 --> 00:12:02,376 Hola, señora Weissman, Es Brendan. 238 00:12:02,411 --> 00:12:04,689 Hola, papá. ¿Dónde está Cory? 239 00:12:04,724 --> 00:12:07,519 [llorando] 240 00:12:07,554 --> 00:12:10,039 ¿Todo bien? 241 00:12:12,179 --> 00:12:14,009 Eh... 242 00:12:14,043 --> 00:12:16,632 estábamos... 243 00:12:16,666 --> 00:12:19,324 levantamiento de pesas en el gimnasio... 244 00:12:21,499 --> 00:12:23,225 y... 245 00:12:23,259 --> 00:12:25,537 [sirena a todo volumen] 246 00:12:29,679 --> 00:12:31,716 Hola, señora Weissman. Soy Katie Whaley. 247 00:12:31,751 --> 00:12:34,408 soy asistente entrenador atlético en Gettysburg. 248 00:12:34,443 --> 00:12:36,721 No estamos seguros todavía. 249 00:12:36,756 --> 00:12:38,896 se parece a cory podría haber tenido un derrame cerebral. 250 00:12:44,073 --> 00:12:46,489 ¿Dónde está? 251 00:12:46,524 --> 00:12:49,423 La ambulancia acaba de salir para el hospital de Hershey. 252 00:13:02,540 --> 00:13:03,817 Gracias por venir, entrenador. 253 00:13:03,852 --> 00:13:05,681 ¿Qué está sucediendo? ¿Podemos verlo? 254 00:13:05,715 --> 00:13:07,234 Sí. Él-- 255 00:13:07,269 --> 00:13:09,512 Está en la habitación 206. 256 00:13:09,547 --> 00:13:11,100 - Llamaré al médico. - Bueno. 257 00:13:13,758 --> 00:13:15,760 [monitor cardíaco pitando] 258 00:13:24,562 --> 00:13:26,253 Hola, cariño. 259 00:13:26,288 --> 00:13:29,325 Hola, mamá. 260 00:13:33,571 --> 00:13:35,573 Lo lamento. 261 00:13:44,306 --> 00:13:46,826 - [clic del ratón] Hombre: es un subaracnoideo hematoma 262 00:13:46,860 --> 00:13:50,760 causado por lo que se llama una malformación arteriovenosa en el cerebro de Cory. 263 00:13:50,795 --> 00:13:53,729 Un A.V.M. cual esta roto? 264 00:13:53,763 --> 00:13:56,111 mi esposa y yo tenemos antecedentes médicos. 265 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 Un gran volumen de sangre se filtró de la hemorragia 266 00:13:58,907 --> 00:14:02,289 resultando en un derrame cerebral significativo. 267 00:14:02,324 --> 00:14:04,567 lamento decir todavía está sangrando. 268 00:14:04,602 --> 00:14:06,569 y tu no lo eres detenerlo 269 00:14:06,604 --> 00:14:09,745 que... lo que significa el cerebro está hinchado. 270 00:14:09,779 --> 00:14:12,748 No podemos hacer mucho de nada. hasta que se estabilice por sí solo. 271 00:14:12,782 --> 00:14:15,130 Y si no es así estabilizarse por sí solo, 272 00:14:15,164 --> 00:14:16,959 - ¿Entonces cuál es tu plan? - Miel. 273 00:14:16,994 --> 00:14:18,581 La buena noticia es el es joven, 274 00:14:18,616 --> 00:14:19,997 el esta en excelente condición. 275 00:14:20,031 --> 00:14:22,654 Que es exactamente lo que les digo a mis pacientes 276 00:14:22,689 --> 00:14:24,725 cuyos bebés están en problemas. 277 00:14:27,936 --> 00:14:30,386 Doctor, necesito que sé honesto conmigo. 278 00:14:31,871 --> 00:14:33,838 En este punto, 279 00:14:33,873 --> 00:14:36,496 no podemos estar seguros de que vaya a pasar la noche. 280 00:14:42,709 --> 00:14:44,884 [monitor cardíaco pitando] 281 00:15:07,251 --> 00:15:09,011 Oye. 282 00:15:10,668 --> 00:15:12,187 Ey. 283 00:15:12,221 --> 00:15:13,671 ¿Qué hora es? 284 00:15:13,705 --> 00:15:15,328 [suspiros] Es tarde. 285 00:15:18,055 --> 00:15:19,573 Ellos tienen-- 286 00:15:19,608 --> 00:15:21,886 ellos han configurado un pequeño cuarto para nosotros 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,646 donde podemos duerme un poco. 288 00:15:23,681 --> 00:15:24,889 [ gruñidos ] 289 00:15:24,924 --> 00:15:26,856 Está en buenas manos. 290 00:15:29,411 --> 00:15:31,551 cariño, 291 00:15:31,585 --> 00:15:33,829 Puedo verlo en su cara él está luchando contra esto, 292 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 pero no puede hacer esto solo. 293 00:15:35,244 --> 00:15:37,177 Él nos necesita. 294 00:15:40,008 --> 00:15:42,044 Si tengo que quedarme aquí 24 horas al día, 295 00:15:42,079 --> 00:15:43,321 si no duermo durante una semana, 296 00:15:43,356 --> 00:15:46,359 voy a estar aquí cuando despierte. 297 00:15:51,088 --> 00:15:52,744 Y pase lo que pase, 298 00:15:52,779 --> 00:15:55,402 no vamos a deja que esto le gane. 299 00:15:55,437 --> 00:15:57,025 [alarma suena] 300 00:16:02,444 --> 00:16:03,652 Hombre: ¡Vamos! 301 00:16:06,724 --> 00:16:10,107 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 302 00:16:10,141 --> 00:16:13,386 El sangrado es potencialmente poniendo más presión en su cerebro. 303 00:16:13,420 --> 00:16:16,596 - Tenemos que impulsar el manitol. - ¿Qué es el manitol? 304 00:16:16,630 --> 00:16:19,185 Si no se estabiliza, vamos a tener que operar. 305 00:16:19,219 --> 00:16:20,876 - ¿Qué pasa con la hinchazón? - Miel. 306 00:16:20,910 --> 00:16:22,533 Lo siento, vas a hay que esperar afuera. 307 00:16:22,567 --> 00:16:24,259 Tenemos que irnos. 308 00:16:24,293 --> 00:16:26,640 Necesitamos darles espacio para trabajar. Vamos. 309 00:16:29,505 --> 00:16:31,991 [charla] 310 00:16:39,757 --> 00:16:41,931 no tenemos para operar. 311 00:16:41,966 --> 00:16:43,554 Él no está fuera de peligro, 312 00:16:43,588 --> 00:16:45,073 pero está mejor. 313 00:16:45,107 --> 00:16:47,316 [suspiros] 314 00:16:56,774 --> 00:16:58,638 [haciendo eco] ¿Cory? 315 00:16:58,672 --> 00:16:59,949 ¿Puedes oírme? 316 00:17:02,952 --> 00:17:05,058 Sus signos vitales son luciendo bien. 317 00:17:05,093 --> 00:17:07,302 Sólo tenemos que esperar. 318 00:17:07,336 --> 00:17:09,338 [ ecos ] Sólo tenemos que esperar. 319 00:17:13,687 --> 00:17:15,689 ¿Puedes decirme? donde estas? 320 00:17:35,364 --> 00:17:37,780 - Hola, hijo. - Ey. 321 00:17:37,815 --> 00:17:40,093 ¿Algo mejor hoy? 322 00:17:40,128 --> 00:17:41,439 Todavía inconsciente. 323 00:17:41,474 --> 00:17:43,855 No ha respondido. 324 00:17:48,826 --> 00:17:51,484 Ey. Es tu hermano mayor. 325 00:17:54,003 --> 00:17:55,695 ¿Cómo te sientes, amigo? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,878 ¿Dónde has estado? 327 00:18:06,913 --> 00:18:09,709 [risas] 328 00:18:09,743 --> 00:18:11,435 traje para el almuerzo para mamá y papá. 329 00:18:14,955 --> 00:18:18,200 ¿Me entendiste? ¿un batido de chocolate? 330 00:18:18,235 --> 00:18:20,237 [risas] 331 00:18:21,410 --> 00:18:24,586 [risas] 332 00:18:27,865 --> 00:18:29,832 Mmm. 333 00:18:29,867 --> 00:18:31,662 ¿Y qué día es? 334 00:18:31,696 --> 00:18:33,388 Es lunes. 335 00:18:33,422 --> 00:18:36,391 ¿Y cuál es tu? nombre del hermano? 336 00:18:36,425 --> 00:18:38,393 Jeremías. 337 00:18:38,427 --> 00:18:41,844 donde estas ir a la universidad? 338 00:18:41,879 --> 00:18:44,330 Harvard. 339 00:18:44,364 --> 00:18:46,228 [risas] 340 00:18:46,263 --> 00:18:47,712 Stanford... 341 00:18:50,198 --> 00:18:52,890 ¿Gettysburg? [risas] 342 00:18:52,924 --> 00:18:56,031 Todo el equipo lo firmó. 343 00:18:56,065 --> 00:18:59,966 Sí, papá y el entrenador. me lo trajo. 344 00:19:00,000 --> 00:19:02,382 Tienes mucha suerte de tener tantos amigos ¿A quién le importa? 345 00:19:03,901 --> 00:19:04,971 Oye, ¿de verdad creo que necesito ir 346 00:19:05,005 --> 00:19:06,455 a este centro de rehabilitación? 347 00:19:06,490 --> 00:19:09,078 Aún te queda un largo camino delante de ti, hijo. 348 00:19:09,113 --> 00:19:11,219 Sí, pero ¿no puedo? ¿Solo hacerlo en casa? 349 00:19:11,253 --> 00:19:13,186 Es solo un mes 350 00:19:13,221 --> 00:19:14,877 más o menos. 351 00:19:14,912 --> 00:19:18,053 Depende de como tu recuperación va. 352 00:19:18,087 --> 00:19:20,055 Oye... 353 00:19:20,089 --> 00:19:24,163 puedes llamar una enfermera para mi? 354 00:19:24,197 --> 00:19:26,061 Oh. Sí. 355 00:19:26,095 --> 00:19:28,201 Uh... uh, lo tengo. 356 00:19:28,236 --> 00:19:29,892 ¿Qué quieres decir? ¿lo tienes? 357 00:19:29,927 --> 00:19:31,549 - No, lo tengo. - ¿Lo entendiste? 358 00:19:31,584 --> 00:19:33,793 Lo tengo. Solía hacer esto para el abuelo todo el tiempo. 359 00:19:33,827 --> 00:19:35,450 Cambia tu peso. 360 00:19:35,484 --> 00:19:37,383 - ¿En qué dirección? - A la izquierda. 361 00:19:37,417 --> 00:19:38,901 - ¿La izquierda? - El otro se fue. 362 00:19:38,936 --> 00:19:40,386 - Eso es todo. - ¿El otro se fue? 363 00:19:40,420 --> 00:19:41,801 - ¡Vaya! - Ay dios mío. 364 00:19:41,835 --> 00:19:42,974 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 365 00:19:43,009 --> 00:19:44,769 Lo tengo. Déjame sólo-- 366 00:19:44,804 --> 00:19:46,978 ¡Vaya! Dios mío, hijo. Lo siento mucho. 367 00:19:47,013 --> 00:19:48,394 ¿Estás bien? 368 00:19:48,428 --> 00:19:51,707 Me dejarías caer el lado que puede sentir dolor. 369 00:19:53,675 --> 00:19:55,021 ¿Qué pasó? 370 00:19:55,055 --> 00:19:57,851 Alguna forma de tratar una víctima de un derrame cerebral, ¿verdad? 371 00:19:57,886 --> 00:19:59,128 [suspiros] 372 00:20:04,133 --> 00:20:06,135 Sí. Sí. 373 00:20:09,518 --> 00:20:11,140 Gracias. 374 00:20:13,971 --> 00:20:15,973 Bueno. 375 00:20:23,291 --> 00:20:26,121 Cosas divertidas. 376 00:20:26,155 --> 00:20:27,950 ¿Cómo estás? 377 00:20:27,985 --> 00:20:29,952 ¿Duele? 378 00:20:29,987 --> 00:20:31,506 Eh... 379 00:20:31,540 --> 00:20:33,473 ya sabes, a veces. 380 00:20:33,508 --> 00:20:35,268 A veces simplemente como que se siente como 381 00:20:35,303 --> 00:20:37,684 estoy arrastrando medio cadáver. 382 00:20:37,719 --> 00:20:41,170 [risas] 383 00:20:47,073 --> 00:20:49,972 Oye, no... 384 00:20:50,007 --> 00:20:51,629 no me mires así. 385 00:20:51,664 --> 00:20:53,044 ¿Cómo qué? 386 00:20:53,079 --> 00:20:55,530 Como si sintieras pena por mí. 387 00:20:55,564 --> 00:20:58,636 Lo siento por ti. 388 00:20:58,671 --> 00:21:00,983 Sí, pero... 389 00:21:01,018 --> 00:21:02,537 Voy a vencer esto. 390 00:21:02,571 --> 00:21:05,264 [risas] 391 00:21:07,404 --> 00:21:09,337 - ¿Está bien? - Bueno. 392 00:21:09,371 --> 00:21:10,579 Ven aquí. 393 00:21:19,968 --> 00:21:22,384 Eso se sintió bien. 394 00:21:22,419 --> 00:21:24,006 A mi lado derecho. 395 00:21:24,041 --> 00:21:27,216 [ambos se ríen] 396 00:21:27,251 --> 00:21:31,117 Mujer: Northwright es uno de los mejores. centros de rehabilitación en el estado. 397 00:21:31,151 --> 00:21:32,394 tenemos tratamiento avanzado 398 00:21:32,429 --> 00:21:34,741 para pacientes con lesiones de la médula espinal, 399 00:21:34,776 --> 00:21:38,366 traumatismo craneoencefálico, y trazos. 400 00:21:38,400 --> 00:21:41,196 Sé que puede ser un poco abrumador al principio, 401 00:21:41,230 --> 00:21:45,269 pero te adaptarás. 402 00:21:47,271 --> 00:21:48,928 vamos a tomar una mirada a tu habitación. 403 00:21:52,621 --> 00:21:55,072 Te despertaremos a las 7:00 todas las mañanas para desayunar, 404 00:21:55,106 --> 00:21:57,626 y entonces tendrás Seis sesiones de terapia al día. 405 00:21:57,661 --> 00:21:59,594 ¿Entonces empezamos mañana? 406 00:21:59,628 --> 00:22:01,665 Lo siento, ¿nosotros? 407 00:22:01,699 --> 00:22:03,598 tengo antecedentes en fisioterapia. 408 00:22:03,632 --> 00:22:05,220 Puede que sea cierto, pero... 409 00:22:05,254 --> 00:22:07,222 Con todo respeto, él puede ser tu paciente, 410 00:22:07,256 --> 00:22:08,568 pero él es mi hijo. 411 00:22:08,603 --> 00:22:10,432 lo he estado motivando durante 19 años. 412 00:22:10,467 --> 00:22:12,123 no estoy a punto parar ahora. 413 00:22:12,158 --> 00:22:15,057 [suspiros] No tiene sentido discutir. 414 00:22:15,092 --> 00:22:17,370 Sí, confía en nosotros. 415 00:22:17,405 --> 00:22:19,614 Me gusta el centro. 416 00:22:19,648 --> 00:22:21,616 ellos van a ayúdanos a superar esto. 417 00:22:21,650 --> 00:22:24,619 Bueno... estoy agotado. 418 00:22:24,653 --> 00:22:27,622 Y tengo algunos temprano citas mañana. 419 00:22:27,656 --> 00:22:30,245 Bueno. Muy bien, Estaré arriba en un rato. 420 00:22:30,279 --> 00:22:32,074 tengo algo mas lectura que quiero hacer. 421 00:22:32,109 --> 00:22:34,629 Mamá osa. Está bien. 422 00:22:34,663 --> 00:22:37,252 Saldré de aquí temprano así que te veré allí por la tarde. 423 00:22:37,286 --> 00:22:38,633 Bueno. 424 00:22:38,667 --> 00:22:39,910 - Te amo. - Te amo. 425 00:22:39,944 --> 00:22:41,118 no te quedes despierto demasiado tarde. 426 00:23:24,713 --> 00:23:26,681 tina: Pruébalo aquí, vamos. Ven aquí. 427 00:23:26,715 --> 00:23:28,545 - Muéstrale a papá tu regate. -Marc: Empezar de nuevo. 428 00:23:28,579 --> 00:23:30,305 Bien bien bien. 429 00:23:30,339 --> 00:23:32,134 Ahora ve a la canasta. 430 00:23:32,169 --> 00:23:33,860 Disparar. 431 00:23:33,895 --> 00:23:35,310 ¡Puntaje! 432 00:23:35,344 --> 00:23:36,829 Marcos: ¡Sí, Cory! 433 00:23:36,863 --> 00:23:38,417 ¡Vaya, vaya! 434 00:23:42,835 --> 00:23:45,147 Brazos extendidos, brazos extendidos. Buena forma, Cory. 435 00:23:45,182 --> 00:23:46,735 Buena forma. 436 00:23:46,770 --> 00:23:48,461 Bien. Ahora bloquéame. Bloqueame. 437 00:23:48,496 --> 00:23:50,325 Bloqueame. ¡Oh! 438 00:23:50,359 --> 00:23:51,809 ¡En tu cara! 439 00:23:51,844 --> 00:23:53,397 Marcos: ¡Sí, hijo! 440 00:23:53,432 --> 00:23:55,364 Ese es mi chico. 441 00:23:59,127 --> 00:24:00,508 Mujer: Empuja. 442 00:24:00,542 --> 00:24:01,578 Retírelo. 443 00:24:01,612 --> 00:24:03,027 Empújalo. Empujar. 444 00:24:03,062 --> 00:24:04,891 Buen trabajo. 445 00:24:04,926 --> 00:24:07,204 Estás usando tu brazo derecho, pero tu brazo izquierdo está aprendiendo. 446 00:24:14,522 --> 00:24:16,869 La voz de Cory: esto es lo mas dificil alguna vez he tenido que hacer. 447 00:24:17,870 --> 00:24:19,354 De vuelta hacia mí. 448 00:24:19,388 --> 00:24:21,252 es como mi cerebro y mi cuerpo 449 00:24:21,287 --> 00:24:23,358 están hablando dos diferentes idiomas. 450 00:24:23,392 --> 00:24:25,947 Bien. Bueno. 451 00:24:25,981 --> 00:24:28,777 tengo que aprender a hacer todo de nuevo. 452 00:24:28,812 --> 00:24:29,985 Bien. 453 00:24:31,055 --> 00:24:33,333 [charla] 454 00:24:37,648 --> 00:24:39,581 [suspiros] 455 00:24:46,139 --> 00:24:49,142 La parte más difícil es intentarlo. para mantener mi mente clara 456 00:24:49,177 --> 00:24:50,765 Por todos los medicamentos. 457 00:24:53,250 --> 00:24:55,977 tina: pon tu peso tu pie izquierdo. 458 00:24:56,011 --> 00:24:57,772 La voz de Cory: pero voy a hacer lo que sea necesario 459 00:24:57,806 --> 00:25:00,671 para que vuelva a jugar a la pelota. 460 00:25:02,431 --> 00:25:03,950 Incluso si a veces se siente como si eso fuera 461 00:25:03,985 --> 00:25:05,814 a un millón de millas de distancia. 462 00:25:24,592 --> 00:25:27,422 eso es como matemáticas de jardín de infantes. 463 00:25:27,456 --> 00:25:29,251 ¿Puedes solucionarlo? 464 00:25:29,286 --> 00:25:31,357 [suspiros] 465 00:25:35,464 --> 00:25:38,260 Esto es una locura. 466 00:25:38,295 --> 00:25:41,125 Bueno, tal vez si tu Intenté concentrarme. 467 00:25:41,160 --> 00:25:43,403 Bueno, tal vez tu debería simplemente hacerlo. 468 00:25:47,166 --> 00:25:49,168 Lo lamento. 469 00:25:52,723 --> 00:25:54,276 Lo haré. 470 00:25:54,311 --> 00:25:55,692 Estoy bien. Gracias. 471 00:25:59,868 --> 00:26:01,870 Sal de esto... 472 00:26:09,326 --> 00:26:11,949 Odio que tengas que hacerlo verme así. 473 00:26:11,984 --> 00:26:14,607 Cory. 474 00:26:14,642 --> 00:26:16,471 No me importa eso. 475 00:26:16,505 --> 00:26:19,439 Ni siquiera sé qué Estoy haciendo aquí ahora mismo. 476 00:26:23,651 --> 00:26:25,860 No creo en el azar. 477 00:26:25,894 --> 00:26:28,725 todo pasa por una razón. 478 00:26:28,759 --> 00:26:31,486 ¿Qué-qué-- 479 00:26:31,520 --> 00:26:34,903 ¿Qué razón hay? por algo como esto? 480 00:26:36,525 --> 00:26:38,873 Cory, esto acaba de suceder. 481 00:26:38,907 --> 00:26:41,876 No hay ninguna razón. 482 00:26:41,910 --> 00:26:44,499 Eres sólo... 483 00:26:44,533 --> 00:26:45,604 desafortunado. 484 00:26:48,779 --> 00:26:50,539 Peso a tu izquierda. 485 00:26:54,371 --> 00:26:55,648 Sigue adelante. Sigue adelante. 486 00:26:55,683 --> 00:26:57,374 Sólo hasta el final. 487 00:26:59,928 --> 00:27:01,792 Vamos, Cory. Puedes hacer esto. 488 00:27:01,827 --> 00:27:03,518 Lo estoy intentando aquí, mamá. 489 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 Es solo que a veces Todo esto se siente... 490 00:27:07,936 --> 00:27:09,558 Necesito un descanso, ¿vale? 491 00:27:27,956 --> 00:27:30,407 [suspiros] 492 00:27:36,965 --> 00:27:39,934 Cory, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 493 00:27:39,968 --> 00:27:41,936 Desplazarse hacia la izquierda, vamos. 494 00:27:41,970 --> 00:27:43,247 Se fuerte empujar hacia abajo con fuerza. 495 00:27:45,594 --> 00:27:47,976 Alto. Y claro. 496 00:27:49,598 --> 00:27:51,117 ¿Cómo estás? 497 00:27:51,152 --> 00:27:52,463 Todo va bien. 498 00:27:52,498 --> 00:27:54,569 Pero creo que podríamos han chocado contra una pared. 499 00:27:54,603 --> 00:27:56,226 Bueno. Está bien. 500 00:27:56,260 --> 00:27:57,227 entremos la silla de ruedas. 501 00:27:57,261 --> 00:27:58,573 Saldremos afuera. 502 00:27:58,607 --> 00:28:00,575 Qué vas a hablando de? 503 00:28:00,609 --> 00:28:02,404 tiempo para un poco Terapia alternativa. 504 00:28:02,439 --> 00:28:03,509 Vamos. 505 00:28:08,272 --> 00:28:10,689 Mamá, ¿qué estás haciendo? Esto es estúpido. 506 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Desde que tu estaban en una cuna, 507 00:28:12,035 --> 00:28:13,588 todo lo que querías hacer fue tirar una pelota de baloncesto. 508 00:28:13,622 --> 00:28:15,521 No, no quiero tirar una pelota de baloncesto ahora 509 00:28:15,555 --> 00:28:16,522 porque no puedo. 510 00:28:16,556 --> 00:28:18,075 No lo sabes. 511 00:28:18,110 --> 00:28:20,077 Mira, Realmente aprecio esto, 512 00:28:20,112 --> 00:28:23,253 pero yo solo-- ¿Puedes llevarme de regreso? al hospital? 513 00:28:23,287 --> 00:28:26,463 Oye, nunca cuestiono tu madre, hijo. 514 00:28:26,497 --> 00:28:28,707 Hazlo, te atraparé un batido de chocolate. 515 00:28:32,641 --> 00:28:34,540 Bueno, estoy aquí. 516 00:28:37,474 --> 00:28:39,959 Vamos a hacerlo. 517 00:28:47,656 --> 00:28:49,037 - ¿Lo tienes? - Sí. 518 00:28:53,041 --> 00:28:54,077 Lo entendiste. 519 00:29:15,684 --> 00:29:17,756 [risas] 520 00:29:20,931 --> 00:29:22,415 Todavía lo tiene. 521 00:29:22,450 --> 00:29:24,693 - ¿Doble o nada? - [risas] 522 00:29:28,525 --> 00:29:29,906 Disparo de dinero. 523 00:29:31,528 --> 00:29:33,392 puedes hacerlo parado quieto, 524 00:29:33,426 --> 00:29:35,083 veamos que haces con alguien en tu cara. 525 00:29:38,362 --> 00:29:39,985 Lindo. 526 00:29:40,019 --> 00:29:41,814 - Codo. - Lo entendiste. Ahora señale. 527 00:29:41,849 --> 00:29:44,058 Sigue adelante. Acción total de rodilla. 528 00:29:44,092 --> 00:29:45,266 jeremy: si! 529 00:29:45,300 --> 00:29:47,026 Hacia la derecha al agujero. 530 00:29:47,061 --> 00:29:48,683 - ¡Lindo! - Ahí está. 531 00:29:48,717 --> 00:29:50,685 Espera un minuto, tienes que vuelve a llamar para ello. 532 00:29:50,719 --> 00:29:51,962 - ¡Esto sí que es terapia! - Oh, dispara. 533 00:29:54,723 --> 00:29:57,243 [suspiros] 534 00:29:57,278 --> 00:29:59,073 [gemidos] 535 00:29:59,107 --> 00:30:01,178 [imita gemidos de zombie] 536 00:30:01,213 --> 00:30:02,835 Quítame a este niño de encima. 537 00:30:02,870 --> 00:30:04,837 Dios mío, se está volviendo loco. Es un zombi. 538 00:30:04,872 --> 00:30:07,012 [gemidos] 539 00:30:07,046 --> 00:30:08,427 [risas] 540 00:30:08,461 --> 00:30:09,946 ¿A dónde van? 541 00:30:11,119 --> 00:30:12,707 Date prisa antes Sara regresa. 542 00:30:12,741 --> 00:30:14,260 Ay dios mío. 543 00:30:14,295 --> 00:30:15,710 vamos a la cafetería o algo así. 544 00:30:15,744 --> 00:30:16,884 Vamos. 545 00:30:21,750 --> 00:30:24,098 creo que se siente mejor. 546 00:30:24,132 --> 00:30:26,790 - [sorbe] - Mira esto. Esto es genial. 547 00:30:26,825 --> 00:30:28,033 ¿Lo es? 548 00:30:28,067 --> 00:30:29,724 ¡Es! Mira este tono muscular. 549 00:30:29,758 --> 00:30:31,864 - ¿Es realmente bueno? - Es realmente bueno, Cory. 550 00:30:31,899 --> 00:30:33,452 Guau. 551 00:30:33,486 --> 00:30:35,109 Está mejorando. Es increíble. 552 00:30:35,143 --> 00:30:36,800 Es la pierna equivocada. 553 00:30:36,835 --> 00:30:39,561 [risas] 554 00:30:39,596 --> 00:30:41,115 Estoy curado. ¡Mirar! 555 00:30:41,149 --> 00:30:42,737 ¡Todo es mejor! 556 00:30:42,771 --> 00:30:44,152 Puedes apagarlo. 557 00:31:06,795 --> 00:31:10,903 descubrí que tengo que irme de nuevo para una cirugía cerebral 558 00:31:10,938 --> 00:31:14,251 para eliminar completamente la MAV. 559 00:31:14,286 --> 00:31:17,599 Pero cada vez que comencé sintiendo pena por mí mismo, 560 00:31:17,634 --> 00:31:19,774 - Yo-- - [charla] 561 00:31:19,808 --> 00:31:21,914 Sólo recordaría que hay mucha gente por ahí 562 00:31:21,949 --> 00:31:23,191 quienes lo tienen peor. 563 00:31:25,366 --> 00:31:29,266 Tal vez debería parar pensando mucho en mi mismo 564 00:31:29,301 --> 00:31:30,889 y empieza a pensar sobre ellos. 565 00:31:36,135 --> 00:31:38,206 Ey. 566 00:31:38,241 --> 00:31:40,001 ¿Puedo unirme a ustedes? 567 00:31:40,036 --> 00:31:42,901 Ah, por favor. Por favor. 568 00:31:42,935 --> 00:31:44,730 ¿Entonces eres fanático de las damas? 569 00:31:46,214 --> 00:31:48,665 No es ningún backgammon. 570 00:31:52,841 --> 00:31:54,188 Soy Cory. 571 00:31:54,222 --> 00:31:57,053 Ed Welch. 572 00:31:57,087 --> 00:32:00,815 Encantado de conocerte, Ed. 573 00:32:00,849 --> 00:32:02,403 ¿Por qué no iniciarnos? 574 00:32:02,437 --> 00:32:06,683 Caridad, ¿eh? 575 00:32:06,717 --> 00:32:08,512 ¿Y qué? ¿te apuntas? 576 00:32:08,547 --> 00:32:11,999 Eh... Tuve un derrame cerebral. 577 00:32:12,033 --> 00:32:13,379 ¿A tu edad? 578 00:32:13,414 --> 00:32:15,657 ¿Es eso siquiera legal? 579 00:32:15,692 --> 00:32:17,659 No lo creo. 580 00:32:17,694 --> 00:32:20,904 Sucedió justo antes práctica de baloncesto un día 581 00:32:20,939 --> 00:32:22,664 totalmente de la nada. 582 00:32:22,699 --> 00:32:24,735 yo solía jugar baloncesto. 583 00:32:24,770 --> 00:32:29,223 eso fue de vuelta antes de que los cortos fueran hacia abajo alrededor de los tobillos. 584 00:32:29,257 --> 00:32:30,776 Yo era guardia. 585 00:32:30,810 --> 00:32:32,674 Yo también. 586 00:32:32,709 --> 00:32:34,745 En el Gettysburg College. 587 00:32:43,271 --> 00:32:44,514 Espera, ¿a quién le toca? 588 00:32:44,548 --> 00:32:47,793 No lo recuerdo. 589 00:32:47,827 --> 00:32:49,346 Yo tampoco. 590 00:32:49,381 --> 00:32:51,072 Daño cerebral-- 591 00:32:51,107 --> 00:32:53,419 siempre hace la vida interesante. 592 00:32:53,454 --> 00:32:55,249 Sí. [risas] 593 00:32:55,283 --> 00:32:57,527 Definitivamente lo hace. 594 00:32:57,561 --> 00:32:59,253 Esta vez, Ed. 595 00:32:59,287 --> 00:33:01,048 tienes que prestar atención. 596 00:33:01,082 --> 00:33:03,567 Tú primero esta vez. 597 00:33:07,744 --> 00:33:11,368 Después de la cirugía, voy a la rehabilitación es cinco veces más dura. 598 00:33:11,403 --> 00:33:15,890 Voy a trabajar para regresar a 500 disparos al día. 599 00:33:15,924 --> 00:33:17,271 Sé que lo harás. 600 00:33:17,305 --> 00:33:20,101 - Nunca hay duda. - Sí. 601 00:33:20,136 --> 00:33:23,484 Bueno, yo-- 602 00:33:23,518 --> 00:33:25,555 yo... 603 00:33:25,589 --> 00:33:27,936 Nos vemos cuando me despierte. 604 00:33:39,948 --> 00:33:41,433 Te amo. 605 00:33:41,467 --> 00:33:43,987 Te amo. 606 00:33:44,022 --> 00:33:45,506 Yo también te amo, hijo. 607 00:34:00,072 --> 00:34:02,385 Ahí tienes. Una hamburguesa medianamente bien. 608 00:34:02,419 --> 00:34:03,938 Está bien. Gracias, Sr. Weissman. 609 00:34:03,972 --> 00:34:05,526 Mucho más donde que vino de. 610 00:34:08,805 --> 00:34:11,946 Hola. 611 00:34:11,980 --> 00:34:14,086 Necesitas un nombre de rap para ir con ese trapo. 612 00:34:14,121 --> 00:34:15,777 La MAV de Cory 613 00:34:15,812 --> 00:34:18,263 Entonces, ¿qué pasa después? 614 00:34:18,297 --> 00:34:20,334 acabo de recibir terapia durante el verano, 615 00:34:20,368 --> 00:34:22,336 y luego estoy de regreso a la escuela 616 00:34:22,370 --> 00:34:23,992 y trabajo a mi manera de nuevo en el equipo. 617 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 Guau. 618 00:34:26,202 --> 00:34:29,032 ¿Dijo el doctor? que eso es realmente posible? 619 00:34:29,067 --> 00:34:31,862 Quiero decir, no dijeron que no era posible. 620 00:34:33,899 --> 00:34:35,694 También hay esto licencia especial que puedo obtener 621 00:34:35,728 --> 00:34:38,145 una vez que tenga el alta médica. Entonces tengo estacionamiento para discapacitados. 622 00:34:38,179 --> 00:34:40,975 Lindo. Aparcamiento gratuito. 623 00:34:41,009 --> 00:34:42,563 [campanadas del teléfono] 624 00:34:42,597 --> 00:34:44,530 Ah. 625 00:34:44,565 --> 00:34:46,567 ¿Qué es eso? 626 00:34:48,396 --> 00:34:50,191 Amy Power, ella está teniendo su fiesta de cumpleaños 627 00:34:50,226 --> 00:34:51,986 en este nuevo club llamado El Granero. 628 00:34:52,020 --> 00:34:53,505 Podría ser algo divertido. ¿Quieres ir? 629 00:34:53,539 --> 00:34:55,817 Oh no, hombre. No puedo ir. 630 00:34:55,852 --> 00:34:56,922 Pero ustedes vayan. 631 00:34:56,956 --> 00:34:57,957 - No, hombre. - Bueno. 632 00:35:01,340 --> 00:35:02,997 Sí, no. Ir. 633 00:35:03,031 --> 00:35:04,930 Deberías irte. Suena divertido. 634 00:35:04,964 --> 00:35:06,483 No. 635 00:35:06,518 --> 00:35:08,140 No, está bien. 636 00:35:08,175 --> 00:35:10,936 Eh, comamos. 637 00:35:12,351 --> 00:35:13,352 Sí, claro. Comamos. 638 00:35:21,360 --> 00:35:23,362 [suspiros] 639 00:35:24,708 --> 00:35:26,710 [perro jadeando] 640 00:35:29,989 --> 00:35:31,508 [lloriqueando] 641 00:35:31,543 --> 00:35:32,820 ¿Qué eres? mirando? 642 00:35:34,235 --> 00:35:36,686 Así que esto es realmente ¿Qué haces todo el día? 643 00:35:36,720 --> 00:35:39,033 Comer, dormir, 644 00:35:39,067 --> 00:35:41,691 esperar a alguien para volver a casa? 645 00:35:41,725 --> 00:35:43,071 ¿Mmm? 646 00:35:44,072 --> 00:35:45,315 ¿Eso es? 647 00:35:46,972 --> 00:35:48,422 no hay carrera algún secreto 648 00:35:48,456 --> 00:35:51,218 actividades para perros cuando nadie mira? 649 00:35:51,252 --> 00:35:53,634 ¿corres? ¿una organización de espías? 650 00:35:53,668 --> 00:35:57,534 ¿Te cuelas en el gabinete de licores cuando nadie mira? 651 00:35:57,569 --> 00:35:59,122 [ladra] 652 00:35:59,157 --> 00:36:02,815 tengo un sentimiento que hablas. 653 00:36:02,850 --> 00:36:05,370 Aliado: Entonces cuando no estás en rehabilitación 654 00:36:05,404 --> 00:36:08,373 simplemente pasas el rato aquí todo el día? 655 00:36:08,407 --> 00:36:10,064 Cory: Lo haces sonar muy aburrido. 656 00:36:10,098 --> 00:36:12,377 Quiero decir, llega el correo. 657 00:36:12,411 --> 00:36:14,620 A veces suena el teléfono. 658 00:36:14,655 --> 00:36:16,898 Entonces... 659 00:36:16,933 --> 00:36:19,487 alguna vez van a empezar ¿Está dejando de tomar los medicamentos? 660 00:36:19,522 --> 00:36:20,902 [risas] 661 00:36:20,937 --> 00:36:22,628 ¿Y terminar mi fiesta legal? 662 00:36:22,663 --> 00:36:24,458 [ambos se ríen] 663 00:36:24,492 --> 00:36:25,804 No, no pueden 664 00:36:25,838 --> 00:36:29,911 no por un rato al menos. 665 00:36:29,946 --> 00:36:32,914 [campanas de celular] 666 00:36:32,949 --> 00:36:34,640 ¿Quién es ese? 667 00:36:34,675 --> 00:36:36,228 Oh, es sólo Kylie. 668 00:36:36,263 --> 00:36:39,093 un grupo de personas se están juntando 669 00:36:39,127 --> 00:36:42,096 para una pelota de voleibol juego más tarde. 670 00:36:42,130 --> 00:36:44,098 - Lindo. - Sí. 671 00:36:44,132 --> 00:36:48,171 Eso... suena divertido. 672 00:36:48,206 --> 00:36:49,759 ¿Puedes venir? 673 00:36:49,793 --> 00:36:51,174 No. 674 00:36:51,209 --> 00:36:53,935 No puedo ir. 675 00:36:53,970 --> 00:36:55,972 tengo que descansar. 676 00:36:56,006 --> 00:36:57,491 Oh. 677 00:36:57,525 --> 00:37:00,218 no quiero irme Estás aquí solo. 678 00:37:01,529 --> 00:37:03,497 Está bien. 679 00:37:03,531 --> 00:37:05,257 realmente puedo usar un poco de tiempo a solas. 680 00:37:05,292 --> 00:37:07,880 tengo que alfabetizar mis tarjetas de béisbol. 681 00:37:07,915 --> 00:37:10,331 ¿Qué? 682 00:37:10,366 --> 00:37:12,022 Ey. 683 00:37:12,057 --> 00:37:13,610 Oye, estoy bromeando. 684 00:37:13,645 --> 00:37:15,957 - Ey. - [llorando] 685 00:37:15,992 --> 00:37:18,305 ¿Cuál es el problema? 686 00:37:18,339 --> 00:37:19,996 ¿Qué es? 687 00:37:22,274 --> 00:37:24,518 Lo siento mucho. 688 00:37:26,002 --> 00:37:29,039 no quiero ser esta persona. 689 00:37:30,558 --> 00:37:32,526 ¿Qué persona? 690 00:37:32,560 --> 00:37:34,976 [sollozos] 691 00:37:35,011 --> 00:37:37,531 El que no puede manejar esto. 692 00:37:37,565 --> 00:37:39,981 El que es tan egocéntrico 693 00:37:40,016 --> 00:37:41,362 que todo lo que ella puede pensar 694 00:37:41,397 --> 00:37:43,226 es que dificil va a ser 695 00:37:43,261 --> 00:37:46,125 tener un novio quién está discapacitado. 696 00:37:47,679 --> 00:37:49,888 quiero ser el indicado quien esta a tu lado 697 00:37:49,922 --> 00:37:52,166 no importa qué, 698 00:37:52,200 --> 00:37:54,755 quien siempre esta contigo, bueno o malo. 699 00:37:56,204 --> 00:37:59,898 a quien todos admiran por su sacrificio. 700 00:38:02,210 --> 00:38:05,179 Pero no lo soy. 701 00:38:05,213 --> 00:38:10,011 No importa lo malo quiero ser... 702 00:38:10,046 --> 00:38:11,530 No lo soy. 703 00:38:11,565 --> 00:38:13,912 ¿Así que lo que? 704 00:38:13,946 --> 00:38:15,223 Eres... 705 00:38:20,056 --> 00:38:22,472 ¿Estás rompiendo conmigo? 706 00:38:25,441 --> 00:38:27,063 ¿Es eso lo que esto es? 707 00:38:29,755 --> 00:38:34,035 ¿Quién eres? esperas que lo sea? 708 00:38:34,070 --> 00:38:36,590 El tipo que es como... 709 00:38:36,624 --> 00:38:40,525 "No, seguro. Eso está bien." 710 00:38:40,559 --> 00:38:42,734 No. 711 00:38:42,768 --> 00:38:45,771 ¿Tienes alguna idea? 712 00:38:45,806 --> 00:38:49,361 ¿Por lo que he pasado? 713 00:38:49,396 --> 00:38:51,432 no hice nada para merecer esto. 714 00:38:51,467 --> 00:38:53,917 Yo... lo sé. 715 00:38:55,263 --> 00:38:57,093 tengo que luchar para todo. 716 00:38:57,127 --> 00:38:59,129 tengo que luchar por mi fuerza. 717 00:39:00,648 --> 00:39:03,617 tengo que luchar por mi memoria. 718 00:39:03,651 --> 00:39:05,653 tengo que luchar para baloncesto. 719 00:39:08,656 --> 00:39:11,072 Y voy a ganar. 720 00:39:11,107 --> 00:39:14,593 Voy a ganar. 721 00:39:14,628 --> 00:39:16,630 Y ahora la chica ¿Quién se supone que debe amarme? 722 00:39:16,664 --> 00:39:19,633 ni siquiera puedo esperar ¿Unos meses hasta que mejore? 723 00:39:19,667 --> 00:39:22,256 No puedes esperar tanto tiempo? 724 00:39:22,290 --> 00:39:24,327 - ¿Cómo es eso justo? - Que no es. 725 00:39:26,294 --> 00:39:28,642 Que no es. 726 00:39:28,676 --> 00:39:31,645 Y no lo mereces. 727 00:39:31,679 --> 00:39:34,648 Lo siento mucho. 728 00:40:17,725 --> 00:40:19,347 [suspiros] 729 00:40:26,354 --> 00:40:27,701 Oye, amigo. 730 00:40:27,735 --> 00:40:31,359 ¿Qué...? 731 00:40:31,394 --> 00:40:32,913 ¿Todo bien? 732 00:40:32,947 --> 00:40:35,571 necesito tomar esto prueba de licencia de conducir. 733 00:40:35,605 --> 00:40:37,227 Claro... 734 00:40:37,262 --> 00:40:38,228 tan pronto como el terapeuta está de acuerdo. 735 00:40:38,263 --> 00:40:39,644 Como ahora. 736 00:40:39,678 --> 00:40:41,266 Si me quedo en esta casa 737 00:40:41,300 --> 00:40:44,407 ya no estoy solo, Voy a perderlo. 738 00:40:44,442 --> 00:40:46,374 [suspiros] 739 00:40:50,378 --> 00:40:52,898 tina: Más despacio. La tinta todavía mojado en esa licencia. 740 00:40:52,933 --> 00:40:54,762 Cory: El límite de velocidad 40 millas por hora. 741 00:40:54,797 --> 00:40:56,177 Apenas llego a los 35. 742 00:40:56,212 --> 00:40:57,420 Hazme gracia. 743 00:40:57,455 --> 00:40:59,353 Recuerda lo lento ¿La abuela conducía? 744 00:40:59,387 --> 00:41:01,493 Solía ​​volvernos locos. 745 00:41:01,528 --> 00:41:04,013 eso es lo que eres haciendo ahora mismo. 746 00:41:04,047 --> 00:41:07,188 en realidad he estado pensando en ella mucho recientemente. 747 00:41:07,223 --> 00:41:08,673 han pasado dos años 748 00:41:08,707 --> 00:41:10,882 y no pasa un día No la extraño. 749 00:41:10,916 --> 00:41:14,195 Siempre me pregunté si ella es como... 750 00:41:14,230 --> 00:41:16,370 por ahí en alguna parte 751 00:41:16,404 --> 00:41:18,924 cuidándonos o algo así. 752 00:41:21,409 --> 00:41:23,204 Lo sé. 753 00:41:23,239 --> 00:41:24,930 Hay veces que puedo jurar 754 00:41:24,965 --> 00:41:26,276 ella estaba ahí en la habitación conmigo. 755 00:41:26,311 --> 00:41:28,382 Justo a mi lado. 756 00:41:28,416 --> 00:41:30,211 Incluso dentro de mí. 757 00:41:30,246 --> 00:41:33,939 Cuando tuve mi derrame cerebral, no vi una luz blanca 758 00:41:33,974 --> 00:41:35,872 como dicen o algo así, 759 00:41:35,907 --> 00:41:39,807 pero pude sentir que ella estaba conmigo. 760 00:41:49,472 --> 00:41:51,716 ¿Por qué estás yendo por este camino? 761 00:41:51,750 --> 00:41:53,787 Hay menos tráfico. 762 00:41:53,821 --> 00:41:55,409 Pensé que te gustaría más. 763 00:41:55,443 --> 00:41:58,792 He estado pensando que Quiero volver a la escuela. 764 00:41:58,826 --> 00:42:00,828 Bueno, tu eres en la primavera. 765 00:42:00,863 --> 00:42:03,624 No en primavera. Como en un par de semanas. 766 00:42:05,833 --> 00:42:08,111 Quiero decir, mira cuánto progreso que he hecho. 767 00:42:08,146 --> 00:42:10,666 tengo esta licencia y ahora puedo conducir yo a la escuela. 768 00:42:10,700 --> 00:42:12,012 Un paso a la vez. 769 00:42:12,046 --> 00:42:13,807 ya he Hablé con Dean Lang. 770 00:42:13,841 --> 00:42:15,256 Está bien. La escuela me va a dar 771 00:42:15,291 --> 00:42:16,464 son 100% sup-- 772 00:42:19,364 --> 00:42:21,297 - ¿Mamá? - Deténgase. 773 00:42:22,367 --> 00:42:24,300 Volcar. 774 00:42:24,334 --> 00:42:26,613 Mamá. 775 00:42:26,647 --> 00:42:28,097 - De acuerdo, bebé. - [gruñidos] 776 00:42:28,131 --> 00:42:29,754 Muy bien, estás teniendo una convulsión. 777 00:42:29,788 --> 00:42:31,479 Está bien, cariño. Está bien. 778 00:42:33,136 --> 00:42:34,517 Estarás bien. 779 00:42:38,659 --> 00:42:40,005 Estás teniendo una convulsión. 780 00:42:41,904 --> 00:42:44,044 Está bien. 781 00:42:44,078 --> 00:42:47,737 - ¡Mamá! - Vas a estar bien. 782 00:42:50,498 --> 00:42:54,433 Está bien, cariño. Está bien. 783 00:42:55,642 --> 00:42:57,540 Bueno. 784 00:42:57,575 --> 00:42:59,577 [gemidos] 785 00:43:05,755 --> 00:43:08,033 Mientras tu cerebro sana desde la segunda cirugía, 786 00:43:08,068 --> 00:43:10,208 tus nervios hacen nuevos conexiones anormales 787 00:43:10,242 --> 00:43:13,867 que puede provocar convulsiones como el que experimentaste. 788 00:43:13,901 --> 00:43:16,732 ¿Habrá ¿más de ellos? 789 00:43:16,766 --> 00:43:18,319 Lo más probable es que sí. 790 00:43:18,354 --> 00:43:20,218 ¿Podría ayudar un anticonvulsivo? 791 00:43:20,252 --> 00:43:23,497 ¿Hay algo que podamos hacer? que no requiere medicación? 792 00:43:23,531 --> 00:43:26,224 Deberías intentarlo evitar situaciones que inducen estrés, 793 00:43:26,258 --> 00:43:28,329 que engendran entrada sensorial significativa. 794 00:43:28,364 --> 00:43:30,159 Es decir, tal vez tú no debería volver a la escuela. 795 00:43:30,193 --> 00:43:31,229 Voy a volver a la escuela. 796 00:43:31,263 --> 00:43:33,818 ¿Es una buena idea? 797 00:43:33,852 --> 00:43:35,164 Lo recomiendo por ahora 798 00:43:35,198 --> 00:43:37,200 tu continúas tu terapia desde casa 799 00:43:37,235 --> 00:43:40,376 donde es más fácil para monitorear la situación. 800 00:43:40,410 --> 00:43:43,379 Podemos reevaluar las cosas como el semestre de primavera enfoques. 801 00:43:45,933 --> 00:43:50,282 Sin embargo, en última instancia la elección es entre usted y su familia. 802 00:43:59,637 --> 00:44:01,915 - A.T.O. A.T.O. - Allá vamos. 803 00:44:01,949 --> 00:44:04,089 Oye, ¿es eso? ¿Sundance Kid sigue ahí? 804 00:44:04,124 --> 00:44:05,435 Eh, sí. Él todavía está ahí. 805 00:44:05,470 --> 00:44:06,747 El niño está loco. 806 00:44:06,782 --> 00:44:08,369 creo que me debe dinero. 807 00:44:08,404 --> 00:44:09,370 - [risas] - Vaya, vaya, vaya. 808 00:44:09,405 --> 00:44:10,544 Cory, amigo. 809 00:44:10,578 --> 00:44:11,545 Déjame entender eso para ti. 810 00:44:11,579 --> 00:44:13,547 Estoy bien. Lo tengo. 811 00:44:13,581 --> 00:44:15,411 - [suspiros] - Pero gracias. 812 00:44:19,967 --> 00:44:21,382 Tres horas y media, Papá. 813 00:44:21,417 --> 00:44:23,108 Espero que tengas algunas buenas melodías. 814 00:44:23,143 --> 00:44:25,593 No, sólo creo que voy a Canta todo el tiempo, hermano. 815 00:44:29,839 --> 00:44:31,599 - ¿Es esto? - Sí. 816 00:44:34,154 --> 00:44:35,638 [suspiros] 817 00:44:35,673 --> 00:44:37,226 Muy bien. Sé fuerte, hijo. 818 00:44:37,260 --> 00:44:38,986 Te extrañaré, papá. 819 00:44:41,748 --> 00:44:43,163 Mamá. 820 00:44:47,995 --> 00:44:49,341 No-- 821 00:44:49,376 --> 00:44:50,791 no llores. 822 00:44:50,826 --> 00:44:53,414 Es fácil para ti decirlo. 823 00:44:53,449 --> 00:44:56,107 Quiero decir mira, tu fuiste el que Me has llevado hasta aquí, ¿verdad? 824 00:44:56,141 --> 00:44:58,592 ¿Bueno? Lo hiciste. 825 00:44:58,626 --> 00:45:00,180 Tienes que dejarme ir en algún momento ¿no? 826 00:45:00,214 --> 00:45:02,423 Si fallo entonces... 827 00:45:02,458 --> 00:45:04,149 ¿así que lo que? Fallo. Vuelvo directo a casa. 828 00:45:04,184 --> 00:45:05,772 No vas a fallar. 829 00:45:08,326 --> 00:45:10,328 Gracias. 830 00:45:12,123 --> 00:45:14,677 Por tu culpa. 831 00:45:16,644 --> 00:45:18,785 Ey. Te amo. 832 00:45:18,819 --> 00:45:20,614 Te amo. 833 00:45:20,648 --> 00:45:22,720 [llorando] 834 00:45:22,754 --> 00:45:24,998 ¿Papá? 835 00:45:25,032 --> 00:45:26,344 Vayamos a la universidad. 836 00:45:26,378 --> 00:45:28,035 [el motor arranca] 837 00:45:30,486 --> 00:45:32,660 ♪ es 838 00:45:32,695 --> 00:45:35,180 ♪ Un 839 00:45:35,215 --> 00:45:39,460 ♪ Hermoso día 840 00:45:39,495 --> 00:45:41,186 ♪ Afuera 841 00:45:44,155 --> 00:45:46,364 ♪ Ni una nube en el cielo ♪ 842 00:45:46,398 --> 00:45:48,297 ♪ Excepto por uno 843 00:45:48,331 --> 00:45:50,471 ♪ Eso se parece a ti... 844 00:45:50,506 --> 00:45:53,026 Weissman, mírate. 845 00:45:53,060 --> 00:45:54,510 Todavía tengo ese toque. 846 00:45:57,513 --> 00:45:59,032 Esto no es nada, entrenador. 847 00:45:59,066 --> 00:46:00,792 Sólo espera hasta vuelvo. 848 00:46:00,827 --> 00:46:02,207 Un paso a la vez, 849 00:46:02,242 --> 00:46:04,037 eso es lo que es la rehabilitación todo sobre. 850 00:46:04,071 --> 00:46:06,211 Si, pero no lo soy hablando de rehabilitación. 851 00:46:06,246 --> 00:46:07,488 estoy hablando de trabajando a mi manera 852 00:46:07,523 --> 00:46:09,249 de vuelta en el equipo este año. 853 00:46:09,283 --> 00:46:11,492 Cory, estoy aquí para apoyarte. pase lo que pase. 854 00:46:11,527 --> 00:46:13,218 Ya lo sabes. 855 00:46:13,253 --> 00:46:15,151 sé que podría ser un poco prematuro en este momento, 856 00:46:15,186 --> 00:46:17,326 pero estoy progresando. 857 00:46:17,360 --> 00:46:19,673 estoy haciendo mucho progreso. 858 00:46:19,707 --> 00:46:22,158 Voy a volver rápido. 859 00:46:22,193 --> 00:46:25,886 ¿Sabes por qué? te recluté tan duro? 860 00:46:25,921 --> 00:46:27,819 Siempre pensé que era Por mi buena apariencia. 861 00:46:27,854 --> 00:46:29,579 porque eres uno de esos jugadores 862 00:46:29,614 --> 00:46:31,167 quien correría a través una pared de ladrillos 863 00:46:31,202 --> 00:46:32,997 si eso es lo que hizo falta para ganar. 864 00:46:33,031 --> 00:46:35,206 Solo mira como estas manejar su accidente. 865 00:46:35,240 --> 00:46:37,518 ¿Sabes cuantos ¿Los chicos se habrían rendido? 866 00:46:37,553 --> 00:46:39,244 Tú no. 867 00:46:39,279 --> 00:46:41,384 eso es lo que amo sobre ti como jugador 868 00:46:41,419 --> 00:46:43,697 y como persona. 869 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Si el baloncesto fuera sólo sobre determinación, 870 00:46:47,114 --> 00:46:49,599 tendrías un zapato lleva tu nombre. 871 00:46:49,634 --> 00:46:51,843 Pero tú y yo sabemos en este nivel 872 00:46:51,878 --> 00:46:55,433 El baloncesto es duro, Juego físico y brutal. 873 00:46:55,467 --> 00:46:57,021 Si no tienes las herramientas para competir, 874 00:46:57,055 --> 00:46:59,230 no importa qué grande es tu corazón. 875 00:47:01,128 --> 00:47:02,578 Estoy siendo sincero contigo 876 00:47:02,612 --> 00:47:07,203 porque te respeto como hombre. 877 00:47:07,238 --> 00:47:11,104 se cuanto quieres volver. 878 00:47:12,657 --> 00:47:14,866 Quiero que vuelvas. 879 00:47:14,901 --> 00:47:16,109 Entrenador. 880 00:47:17,662 --> 00:47:19,733 obtuve 1000 puntos en la escuela secundaria. 881 00:47:19,767 --> 00:47:23,288 Quiero decir, no lo soy a punto de terminar mi carrera universitaria 882 00:47:23,323 --> 00:47:25,325 con cero puntos. 883 00:47:25,359 --> 00:47:28,293 Quiero decir, bien. Quizás este año no. 884 00:47:28,328 --> 00:47:30,364 ¿Pero el año que viene? 885 00:47:36,163 --> 00:47:38,890 Entrenador... 886 00:47:38,925 --> 00:47:42,583 tengo que ser parte de este equipo. 887 00:47:42,618 --> 00:47:44,102 Haré lo que sea necesario. 888 00:47:46,622 --> 00:47:49,418 Necesitamos a alguien que mantener estadísticas durante los juegos, 889 00:47:49,452 --> 00:47:51,075 ayudar con las prácticas. 890 00:47:51,109 --> 00:47:53,146 Sí, bien. 891 00:47:53,180 --> 00:47:56,839 Claro, sí. Lo haré. 892 00:47:56,874 --> 00:47:58,323 pero voy a Juega de nuevo, entrenador. 893 00:47:58,358 --> 00:48:00,601 [risas] 894 00:48:00,636 --> 00:48:03,225 Está bien. 895 00:48:03,259 --> 00:48:06,159 Aquí mismo, el lunes, 17:00. 896 00:48:06,193 --> 00:48:08,782 No llegues tarde. 897 00:48:08,816 --> 00:48:10,163 Lo tienes, entrenador. 898 00:48:12,820 --> 00:48:15,168 [exhala] 899 00:48:15,202 --> 00:48:17,204 Yo también voy a marcar. 900 00:48:22,761 --> 00:48:25,523 Sí, no, amigo. Ese chico arruinó toda la fiesta. 901 00:48:25,557 --> 00:48:27,145 Hombre, eso es una locura. 902 00:48:31,978 --> 00:48:34,808 - Sí. - Vamos, soy Cory. Cory ha vuelto. 903 00:48:34,842 --> 00:48:36,672 [aplausos, aplausos] 904 00:48:40,227 --> 00:48:41,815 Muy divertido. 905 00:48:41,849 --> 00:48:44,197 Muy divertido. Muy divertido. 906 00:48:44,231 --> 00:48:45,681 Ustedes son hilarantes. 907 00:48:55,380 --> 00:48:56,830 ♪ No lo sabes mi nombre todavía ♪ 908 00:48:56,864 --> 00:48:58,176 ♪ Pero un corazón late 909 00:48:58,211 --> 00:49:00,006 ♪ Entonces rebota en mi pecho. 910 00:49:00,040 --> 00:49:02,180 ♪ Cada vez que el guardia tengo que respirar profundamente ♪ 911 00:49:02,215 --> 00:49:03,733 - ♪ Para vencer el estrés... - Está bien, vámonos. 912 00:49:03,768 --> 00:49:06,150 Dos líneas. 913 00:49:06,184 --> 00:49:07,841 ♪ Voltee hacia atrás y gire hacia la izquierda. 914 00:49:07,875 --> 00:49:09,222 ♪ estoy sordo, sin posibilidades ♪ 915 00:49:09,256 --> 00:49:10,568 ♪ Escupir esto... 916 00:49:10,602 --> 00:49:12,742 necesito que llenes las botellas de agua. 917 00:49:12,777 --> 00:49:15,159 ♪ Dios lo esté volteando mucho antes del hardcore... ♪ 918 00:49:15,193 --> 00:49:17,333 Muy bien. Muéstrame algo. Muéstrame algo. 919 00:49:17,368 --> 00:49:18,507 ♪ Cuando estoy de gira 920 00:49:18,541 --> 00:49:19,680 ♪ Así que alimenta con la corriente 921 00:49:19,715 --> 00:49:21,061 ♪ Realmente lo entiendo 922 00:49:21,096 --> 00:49:22,235 ♪ Si lo quieres, consíguelo... 923 00:49:22,269 --> 00:49:24,271 ¡Vaya! ¡Tengo que hacer ese tiempo! 924 00:49:24,306 --> 00:49:26,722 Recójanlo, muchachos. ¡Buen ajetreo! 925 00:49:26,756 --> 00:49:28,344 ♪ Si quieres conseguirlo... 926 00:49:28,379 --> 00:49:30,622 ¡Vamos! ¡Vamos! 927 00:49:30,657 --> 00:49:32,107 Toca esa línea. 928 00:49:32,141 --> 00:49:33,729 ♪ Si quieres conseguirlo... 929 00:49:33,763 --> 00:49:36,766 ¿Quién es primero? ¿Quién es primero? ¿Quién es primero? 930 00:49:42,772 --> 00:49:45,292 Está bien. Pausa para tomar agua. 931 00:49:45,327 --> 00:49:46,880 Oye, buen trabajo, amigo. 932 00:49:46,914 --> 00:49:49,607 Buen trabajo, hombre. 933 00:49:49,641 --> 00:49:52,644 Hermano, haría cualquier cosa intercambiar lugares con usted ahora mismo. 934 00:49:56,924 --> 00:49:58,719 Oye, buen trabajo, hombre. 935 00:49:58,754 --> 00:50:00,307 Buen trabajo. Buen trabajo. 936 00:50:04,139 --> 00:50:06,279 Brendan: Entonces, ¿qué clases estás tomando? 937 00:50:06,313 --> 00:50:09,213 acabo de recibir sociología y luego kinesiología, 938 00:50:09,247 --> 00:50:11,284 y después del almuerzo llegué un poco de álgebra lineal. 939 00:50:11,318 --> 00:50:14,563 No estabas bromeando tomando una carga completa de cursos. 940 00:50:14,597 --> 00:50:16,737 Estoy emocionado por esto semestre, amigo. 941 00:50:16,772 --> 00:50:18,739 es difícil o vete a casa. 942 00:50:18,774 --> 00:50:20,914 Tu chico papá quiere volver a casa. 943 00:50:20,948 --> 00:50:22,467 - ¿Me sientes? - [risas] 944 00:50:22,502 --> 00:50:23,468 Muy bien. Te veré más tarde. 945 00:50:23,503 --> 00:50:24,745 Nos vemos luego amigo. 946 00:50:24,780 --> 00:50:26,644 Paz. 947 00:50:26,678 --> 00:50:29,302 Clase, realmente te quiero para entender este concepto 948 00:50:29,336 --> 00:50:30,993 con la fibra de la célula muscular. 949 00:50:31,028 --> 00:50:34,686 Ahora estas células musculares Están compuestos por miofibrillas. 950 00:50:34,721 --> 00:50:37,482 Cada miofibrilla consta de cientos 951 00:50:37,517 --> 00:50:39,415 de sarcómeros en forma de acordeón 952 00:50:39,450 --> 00:50:41,693 que se colocan de punta a punta. 953 00:50:41,728 --> 00:50:46,112 Ahora se produce la contracción muscular. cuando estos sarcómeros se contraen 954 00:50:46,146 --> 00:50:51,013 debido al movimiento deslizante de la actina y la miosina filamentos. 955 00:50:51,048 --> 00:50:55,500 Me gustaría que recurras a tus folletos que te di, 956 00:50:55,535 --> 00:50:58,952 y quiero pasar algunas de estas notas 957 00:50:58,986 --> 00:51:02,128 que te darás cuenta el diagrama. 958 00:51:24,840 --> 00:51:27,877 [jadeando] 959 00:52:12,301 --> 00:52:14,269 Cory: Te están fumando, amigo. 960 00:52:14,303 --> 00:52:15,580 Por favor, hijo. 961 00:52:15,615 --> 00:52:17,410 La computadora te deja ganar. 962 00:52:17,444 --> 00:52:19,032 ¿Dejarme ganar? 963 00:52:19,066 --> 00:52:20,585 estas disparando 80% de los tres. 964 00:52:20,620 --> 00:52:22,553 Es un problema, hermano. 965 00:52:22,587 --> 00:52:24,934 estas actuando como un error, hermano. 966 00:52:24,969 --> 00:52:27,213 ¿Qué? 967 00:52:27,247 --> 00:52:29,042 Eres un asco en este juego, amigo. 968 00:52:29,076 --> 00:52:30,871 La semana pasada apestaste Esta semana apestas. 969 00:52:30,906 --> 00:52:33,391 La próxima semana, probablemente va a apestar. 970 00:52:33,426 --> 00:52:35,600 Bueno. 971 00:52:35,635 --> 00:52:37,257 Yo, quieres decirme ¿Qué está pasando? 972 00:52:37,292 --> 00:52:41,158 No pasa nada, amigo. Simplemente juega el juego. 973 00:52:44,920 --> 00:52:46,093 [el juego se apaga] 974 00:52:47,923 --> 00:52:49,925 ¿Entonces no me lo dices, hombre? 975 00:52:52,134 --> 00:52:54,861 tengo que averiguarlo desde ¿Alguna lista en el vestuario? 976 00:52:57,243 --> 00:52:59,106 estas empezando armador, amigo. 977 00:53:01,316 --> 00:53:04,215 Eso es enorme, hombre. 978 00:53:04,250 --> 00:53:06,217 Felicidades. 979 00:53:06,252 --> 00:53:08,633 Mira, no sabía cómo ibas a tomarlo. 980 00:53:08,668 --> 00:53:10,221 Estoy feliz por ti. 981 00:53:10,256 --> 00:53:11,602 [risas] 982 00:53:19,506 --> 00:53:20,749 ¿Necesitas ayuda? 983 00:53:20,783 --> 00:53:22,233 No, amigo. 984 00:53:22,268 --> 00:53:23,510 No necesito ayuda. Estoy bien. 985 00:53:32,968 --> 00:53:34,349 [ gruñidos ] 986 00:53:37,317 --> 00:53:39,733 ¡Cory! ¿Estás bien, hombre? 987 00:53:40,734 --> 00:53:42,288 [gemidos] 988 00:53:42,322 --> 00:53:45,049 Dios mío. ¿Estás bien? 989 00:53:45,083 --> 00:53:46,982 - [grita] - ¿Estás bien? 990 00:53:48,535 --> 00:53:49,502 Toma, déjame ayudarte a levantarte. Vamos. 991 00:53:49,536 --> 00:53:50,606 ¡Estoy bien, amigo! 992 00:53:50,641 --> 00:53:52,953 Déjame ayudarte a levantarte. 993 00:53:52,988 --> 00:53:54,334 - Vamos, hombre. - [llorando] 994 00:53:54,369 --> 00:53:56,509 Ven y siéntate. 995 00:53:56,543 --> 00:53:58,511 Aquí. 996 00:53:58,545 --> 00:54:00,547 Te entendí. 997 00:54:02,480 --> 00:54:03,999 Toma, siéntate. 998 00:54:11,109 --> 00:54:12,973 Dudar. 999 00:54:13,008 --> 00:54:15,597 Está bien, hombre. 1000 00:54:17,392 --> 00:54:19,808 no he llorado 1001 00:54:19,842 --> 00:54:21,844 como tres veces en toda mi vida. 1002 00:54:25,192 --> 00:54:27,574 Ahora en los últimos ocho meses es como... 1003 00:54:32,027 --> 00:54:34,374 no se que es Me está pasando a mí, hombre. 1004 00:54:34,409 --> 00:54:36,721 siempre estuviste mejor que yo, Cory. 1005 00:54:36,756 --> 00:54:38,758 Papá... 1006 00:54:40,207 --> 00:54:42,831 Amigo, no tienes que hacerlo Di eso, hombre. 1007 00:54:42,865 --> 00:54:45,385 Sí, lo hago. Porque es verdad. 1008 00:54:45,420 --> 00:54:48,733 Eso no significa que tengo que ser un-- 1009 00:54:48,768 --> 00:54:50,735 un punky. 1010 00:54:50,770 --> 00:54:53,842 Pensando que tomaste mi lugar en el equipo. 1011 00:54:53,876 --> 00:54:56,707 Cory, eres sólo un humano, hermano. 1012 00:54:56,741 --> 00:54:59,054 [exhala, solloza] 1013 00:55:01,608 --> 00:55:03,230 [gemidos] 1014 00:55:04,887 --> 00:55:08,408 Quiero decir... 1015 00:55:08,443 --> 00:55:10,548 las cosas van a mejorar, ¿verdad? 1016 00:55:10,583 --> 00:55:12,032 Sí, hombre. 1017 00:55:12,067 --> 00:55:15,035 quiero decir, eventualmente tienen que hacerlo. 1018 00:55:15,070 --> 00:55:17,279 Oye, alguna vez... 1019 00:55:17,314 --> 00:55:19,074 ¿Alguna vez piensas en hablando con alguien? 1020 00:55:20,075 --> 00:55:23,734 [sollozos] 1021 00:55:23,768 --> 00:55:26,392 La única otra vez que en realidad he 1022 00:55:26,426 --> 00:55:29,049 hecho algo como esto estaba en rehabilitación. 1023 00:55:29,084 --> 00:55:32,432 habia esto terapeuta loco allí 1024 00:55:32,467 --> 00:55:35,228 ese pensamiento que era voy a suicidarme. 1025 00:55:35,262 --> 00:55:36,954 La única vez que Pensé en suicidarme 1026 00:55:36,988 --> 00:55:38,956 fue cuando el chico estaba hablando conmigo. 1027 00:55:38,990 --> 00:55:40,992 [risas] 1028 00:55:45,411 --> 00:55:48,448 Entonces... 1029 00:55:48,483 --> 00:55:51,244 debería hablar de ¿mi infancia o algo así? 1030 00:55:51,278 --> 00:55:55,628 No, no creo tenemos que volver a tu infancia. 1031 00:55:55,662 --> 00:55:57,492 Entonces, ¿qué te trajo? aquí hoy? 1032 00:55:57,526 --> 00:56:00,667 Tuve un derrame cerebral el año pasado. 1033 00:56:00,702 --> 00:56:03,187 acabo de empezar escuela otra vez. 1034 00:56:03,221 --> 00:56:05,465 en realidad estaba realmente emocionado por eso. 1035 00:56:05,500 --> 00:56:08,641 Estaba emocionado, volviendo a encarrilar mi vida, 1036 00:56:08,675 --> 00:56:11,264 hacer que las cosas vuelvan a funcionar. 1037 00:56:11,298 --> 00:56:15,095 Es solo-- 1038 00:56:15,130 --> 00:56:18,409 ha sido mucho más difícil de lo que imaginaba. 1039 00:56:18,444 --> 00:56:20,480 ¿Cómo es eso? 1040 00:56:20,515 --> 00:56:24,104 El doctor dijo que mi cerebro no lo ha hecho completamente recuperado todavía, 1041 00:56:24,139 --> 00:56:27,556 entonces me canso. 1042 00:56:28,868 --> 00:56:31,284 No puedo estudiar. 1043 00:56:31,318 --> 00:56:33,286 Eh... 1044 00:56:33,320 --> 00:56:35,046 Estoy estresado. 1045 00:56:35,081 --> 00:56:37,532 Estoy muy estresado. 1046 00:56:39,326 --> 00:56:40,707 No sé. 1047 00:56:46,713 --> 00:56:48,957 nunca he estado deprimido antes. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:53,858 Entonces crees que el derrame cerebral es ¿La causa de la depresión? 1049 00:56:53,893 --> 00:56:56,516 Ya sabes, todo lo que alguna vez escuchas que hacen los terapeutas 1050 00:56:56,551 --> 00:56:58,069 es hacer un montón de preguntas. 1051 00:56:58,104 --> 00:57:00,451 [risas] Bueno, somos un grupo curioso. 1052 00:57:00,486 --> 00:57:02,971 Sí, lo sé. Todo el mundo me dice 1053 00:57:03,005 --> 00:57:05,698 que he asumido demasiada carga de trabajo. 1054 00:57:05,732 --> 00:57:08,321 solo quiero volver a estar en donde se supone que debo ser 1055 00:57:08,355 --> 00:57:10,703 lo más rápido posible. 1056 00:57:10,737 --> 00:57:12,636 ¿Cuál es la prisa? 1057 00:57:12,670 --> 00:57:15,639 Cuando tenía 13 años, 1058 00:57:15,673 --> 00:57:18,158 me rompi la pierna jugando futbol. 1059 00:57:18,193 --> 00:57:19,988 Un niño me atacó desde atrás. 1060 00:57:20,022 --> 00:57:23,992 Fue una fractura compuesta. Fue realmente desagradable. 1061 00:57:24,026 --> 00:57:26,408 El doctor me dijo que tuve seis meses 1062 00:57:26,443 --> 00:57:27,858 hasta que me recuperé. 1063 00:57:27,892 --> 00:57:30,239 Ocho meses hasta estaba completamente recuperado 1064 00:57:30,274 --> 00:57:32,725 a donde pudiera jugar de nuevo. 1065 00:57:32,759 --> 00:57:35,762 dentro de cuatro meses estaba empezando mi equipo de torneo. 1066 00:57:37,764 --> 00:57:40,457 Cuando me pongo una meta, Logré ese objetivo. 1067 00:57:40,491 --> 00:57:42,355 ¿Y cuál es tu objetivo ahora? 1068 00:57:42,389 --> 00:57:44,081 Para volver a la cancha. 1069 00:57:44,115 --> 00:57:47,533 Entonces quieres ser el Cory antes de que sufrieras ese derrame cerebral. 1070 00:57:47,567 --> 00:57:49,569 Sí. 1071 00:57:52,399 --> 00:57:54,471 Y lo haré. 1072 00:58:13,179 --> 00:58:14,560 Ahí mismo. 1073 00:58:14,594 --> 00:58:17,563 ¿Ves eso? Eso es mucho mejor. 1074 00:58:17,597 --> 00:58:19,012 Sí, se siente bien. 1075 00:58:21,428 --> 00:58:22,499 Esto es irreal. 1076 00:58:31,438 --> 00:58:34,338 [se aclara la garganta] Disculpe. 1077 00:58:34,372 --> 00:58:35,442 Hola. 1078 00:58:35,477 --> 00:58:37,444 Soy Cory. 1079 00:58:37,479 --> 00:58:39,654 Y estoy consiguiendo mi tobillo trabajó. 1080 00:58:39,688 --> 00:58:41,621 Sí, veo eso. 1081 00:58:41,656 --> 00:58:44,244 Eso significa que no puedo ¿sabes tu nombre? 1082 00:58:44,279 --> 00:58:45,798 Soy Jess. 1083 00:58:45,832 --> 00:58:47,247 es agradable Te conozco, Jess. 1084 00:58:47,282 --> 00:58:49,802 son-- 1085 00:58:49,836 --> 00:58:51,976 ¿eres nuevo aquí? no te he visto alrededor mucho. 1086 00:58:52,011 --> 00:58:54,358 - Soy un estudiante de primer año. - Lindo. 1087 00:58:54,392 --> 00:58:56,360 Bienvenido a Gettysburg. 1088 00:58:56,394 --> 00:58:58,500 Cory, de verdad. Este no es el momento. 1089 00:58:58,535 --> 00:58:59,812 Escucha, sólo te quiero a ti saber algo. 1090 00:58:59,846 --> 00:59:02,021 No estoy coqueteando contigo en absoluto. 1091 00:59:02,055 --> 00:59:03,643 En realidad, Soy un junior. 1092 00:59:03,678 --> 00:59:05,818 Y todos los jóvenes les dan una conferencia 1093 00:59:05,852 --> 00:59:07,751 que se supone que debemos hacer que los estudiantes de primer año se sientan bienvenidos. 1094 00:59:07,785 --> 00:59:09,511 Así que realmente esto es como más educado 1095 00:59:09,546 --> 00:59:11,168 obligación de mi parte. 1096 00:59:11,202 --> 00:59:12,549 Bueno. Bueno, estoy seguro de que la escuela 1097 00:59:12,583 --> 00:59:14,378 realmente aprecia tu sacrificio. 1098 00:59:14,412 --> 00:59:16,276 Ellos lo aprecian. Todos por aquí 1099 00:59:16,311 --> 00:59:17,968 Me llama hacedor. ¿No es así como me llaman? 1100 00:59:18,002 --> 00:59:19,314 Entre otras cosas. 1101 00:59:21,143 --> 00:59:24,112 Bueno, en realidad, Me torcí el tobillo. 1102 00:59:24,146 --> 00:59:26,114 Lo odio. 1103 00:59:26,148 --> 00:59:28,703 No soporto no poder para moverme como quiero. 1104 00:59:28,737 --> 00:59:31,602 Lo sé. 1105 00:59:31,637 --> 00:59:35,019 Sí, créeme. Apesta. 1106 00:59:35,054 --> 00:59:37,574 ¿Qué hay de usted, Sr. Doer? 1107 00:59:37,608 --> 00:59:39,127 Mi tobillo. 1108 00:59:39,161 --> 00:59:40,680 Sí, yo también. 1109 00:59:40,715 --> 00:59:42,302 Duele mucho. 1110 00:59:42,337 --> 00:59:43,856 eso es algo tenemos en común. 1111 00:59:43,890 --> 00:59:45,789 Bueno, sigue trabajando. 1112 00:59:45,823 --> 00:59:47,480 Lo haré. 1113 00:59:47,514 --> 00:59:49,862 Lo trabajaré. Oye, fue un placer conocerte. 1114 00:59:49,896 --> 00:59:51,518 - Adiós. - Adiós. 1115 00:59:53,417 --> 00:59:54,591 ¿Tu tobillo? 1116 00:59:54,625 --> 00:59:57,248 duele de vez en cuando. 1117 00:59:57,283 --> 00:59:59,596 Lo hace. 1118 01:00:04,359 --> 01:00:05,636 ¡Escuchen! 1119 01:00:05,671 --> 01:00:07,224 Año nuevo, chicos. 1120 01:00:07,258 --> 01:00:09,502 - La temporada pasada es... Todos: ¡Se fue! 1121 01:00:09,536 --> 01:00:12,505 - El futuro es... Todos: ¡Nuestro! 1122 01:00:12,539 --> 01:00:14,887 Supongo que necesito cambiar mi discurso. 1123 01:00:14,921 --> 01:00:16,992 Oh, luciendo bien, Cory. 1124 01:00:17,027 --> 01:00:20,340 500 disparos al día te hará eso. 1125 01:00:20,375 --> 01:00:24,241 Muy bien, vámonos. ¡Líneas de bandeja! 1126 01:00:24,275 --> 01:00:25,656 ¿Adónde vas? ¿Weissman? 1127 01:00:25,691 --> 01:00:26,899 para llenar las botellas de agua. 1128 01:00:26,933 --> 01:00:28,935 le dije al equipo para ejecutar líneas. 1129 01:00:31,766 --> 01:00:34,078 ♪ Mi mente está corriendo a una milla por minuto ♪ 1130 01:00:34,113 --> 01:00:35,459 ♪ Tratando de no pensar 1131 01:00:35,493 --> 01:00:36,736 ♪ Pero mi mente es vívida 1132 01:00:36,771 --> 01:00:38,600 ♪ Tratando de encontrar la liberación 1133 01:00:38,635 --> 01:00:40,671 ♪ Pon mis patos en fila, realinear mis palomas ♪ 1134 01:00:40,706 --> 01:00:42,362 ♪ estoy poniendo rima a los ritmos ♪ 1135 01:00:42,397 --> 01:00:43,536 ♪ Tuve visiones vibrantes 1136 01:00:43,570 --> 01:00:45,089 ¡Vamos! 1137 01:00:45,124 --> 01:00:46,677 ♪ Ahora solo soy tímido por dentro. 1138 01:00:46,712 --> 01:00:48,265 ♪ Tan acostado en él 1139 01:00:48,299 --> 01:00:49,922 ♪ Sólo mira, Te voy a enseñar ♪ 1140 01:00:49,956 --> 01:00:52,096 ♪ Ahora sólo mira, podría ganar algo ♪ 1141 01:00:52,131 --> 01:00:54,685 ♪ Pero acabas de perder 1142 01:00:54,720 --> 01:00:56,687 ♪ estoy despierto toda la noche 1143 01:00:56,722 --> 01:00:59,379 ♪ Está bien, Esto me está tomando demasiado ♪ 1144 01:00:59,414 --> 01:01:01,761 ♪ Y todo el día y toda la noche ♪ 1145 01:01:01,796 --> 01:01:04,695 ♪ Está bien, porque Me está llevando por encima. ♪ 1146 01:01:04,730 --> 01:01:08,216 Sí, no, amigo. Jugamos así somos sólidos. 1147 01:01:08,250 --> 01:01:10,425 Sí, hombre, tu chico Pops tiene. 1148 01:01:18,433 --> 01:01:19,986 Pruébalo, hombre. 1149 01:01:23,645 --> 01:01:25,785 No, amigo. 1150 01:01:25,820 --> 01:01:29,409 No, voy a esperar hasta De hecho sé que puedo Úselo en el juego. 1151 01:01:29,444 --> 01:01:30,617 Aunque luce bien. 1152 01:01:32,619 --> 01:01:34,691 Sí, lo hace. 1153 01:01:37,970 --> 01:01:39,592 Oye, ¿qué pasa? ¿Sundance? 1154 01:01:39,626 --> 01:01:40,593 ¿Cómo estás? hermano? 1155 01:01:40,627 --> 01:01:42,319 Amigo, lo maté hoy. 1156 01:01:42,353 --> 01:01:43,976 - Gracias. - Eso fue enorme. 1157 01:01:44,010 --> 01:01:45,494 ¿Cómo está la multitud? ¿Te ves bien? 1158 01:01:45,529 --> 01:01:46,806 Está bien. Está bien. 1159 01:01:46,841 --> 01:01:48,428 Vienen chicas nuevas más adelante. 1160 01:01:48,463 --> 01:01:49,982 Está bien. 1161 01:01:50,016 --> 01:01:51,224 Entonces estabas diciendo ¿te gusta el baloncesto? 1162 01:01:54,641 --> 01:01:56,022 Oye, yo Volveré. 1163 01:02:05,480 --> 01:02:07,931 ¿Sabías que somos la única casa de fraternidad en todo el campus 1164 01:02:07,965 --> 01:02:10,140 eso realmente sirve ¿Pizza en nuestras fiestas? 1165 01:02:10,174 --> 01:02:11,451 Eso no puede ser verdad. 1166 01:02:11,486 --> 01:02:12,936 Es cierto. 1167 01:02:12,970 --> 01:02:14,523 ¿Cómo estás? 1168 01:02:14,558 --> 01:02:16,629 Estoy bien. 1169 01:02:16,663 --> 01:02:18,286 Sí, ¿cómo estás? 1170 01:02:18,320 --> 01:02:21,185 Mi tobillo me está matando. 1171 01:02:21,220 --> 01:02:23,636 Eso es un fastidio. 1172 01:02:23,670 --> 01:02:25,983 Soy Cory. 1173 01:02:27,157 --> 01:02:28,848 Soy Jess. 1174 01:02:28,883 --> 01:02:31,057 Es un placer conocerte, Jess. 1175 01:02:31,092 --> 01:02:33,473 entonces que año ¿eres tú? 1176 01:02:33,508 --> 01:02:35,475 Soy un estudiante de primer año. 1177 01:02:35,510 --> 01:02:37,823 Oh. 1178 01:02:37,857 --> 01:02:39,963 ¿Era una pregunta extraña? 1179 01:02:39,997 --> 01:02:41,481 ¿Hablas en serio? 1180 01:02:41,516 --> 01:02:44,036 ¿Qué? 1181 01:02:44,070 --> 01:02:45,865 Espera, Espera, Espera, espera espera. Cadena. 1182 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 ¿Qué hice...? 1183 01:02:49,213 --> 01:02:51,664 ¿Cadena? Hola, Jess. 1184 01:02:51,698 --> 01:02:52,976 Cadena. 1185 01:02:53,010 --> 01:02:53,977 Esperar. Esperar. 1186 01:02:54,011 --> 01:02:54,978 No, gracias. 1187 01:02:55,012 --> 01:02:56,496 ¿Acabo de...? 1188 01:02:56,531 --> 01:02:58,326 digo algo, ¿Algo que te haya ofendido? 1189 01:02:58,360 --> 01:03:00,742 Nos reunimos en la sala de entrenamiento. como hace dos dias. 1190 01:03:02,537 --> 01:03:04,677 - Recuerdo. - Genial, adiós. 1191 01:03:04,711 --> 01:03:06,437 No, no, no, no, no. Escúchame. 1192 01:03:06,472 --> 01:03:08,681 No lo entiendes. Lo olvidé porque... 1193 01:03:08,715 --> 01:03:09,855 Tuve un derrame cerebral. 1194 01:03:09,889 --> 01:03:11,718 Sí, está bien. Eres un chico universitario 1195 01:03:11,753 --> 01:03:13,065 con un derrame cerebral. 1196 01:03:13,099 --> 01:03:15,067 te lo prometo, Realmente tuve un derrame cerebral. 1197 01:03:15,101 --> 01:03:16,378 hubo danos tejido cerebral, 1198 01:03:16,413 --> 01:03:17,690 vasos sanguíneos rotos, todo. 1199 01:03:17,724 --> 01:03:19,830 Las obras. A.V.M. ruptura. 1200 01:03:19,865 --> 01:03:22,868 Cory, eso es-- eso no es gracioso algo sobre lo que bromear. 1201 01:03:22,902 --> 01:03:24,524 ¡Papá! 1202 01:03:24,559 --> 01:03:26,250 Papá, amigo. 1203 01:03:26,285 --> 01:03:27,907 ¿le dirás? sobre mi cerebro? 1204 01:03:27,942 --> 01:03:29,702 - Oh, es papilla. - ¿Y mi memoria? 1205 01:03:29,736 --> 01:03:31,117 - Desaparecido. - Desaparecido. 1206 01:03:31,152 --> 01:03:32,809 ¿Y estabas tú? en el hospital? 1207 01:03:32,843 --> 01:03:34,017 yo estaba allí desde el primer día. 1208 01:03:34,051 --> 01:03:35,535 ¿Ver? 1209 01:03:35,570 --> 01:03:37,537 todavía me estoy recuperando, en realidad. 1210 01:03:37,572 --> 01:03:39,643 Bastante heroico cuando piensas en ello. 1211 01:03:39,677 --> 01:03:41,334 Soy prácticamente el hombre. 1212 01:03:43,578 --> 01:03:45,649 Oh, entonces ustedes dos ya-- 1213 01:03:47,478 --> 01:03:49,101 En realidad, eso es algo lindo. 1214 01:03:49,135 --> 01:03:51,275 Pensé que eras tan bonita Quería conocerte dos veces. 1215 01:03:51,310 --> 01:03:52,829 Eso es exactamente correcto. 1216 01:03:58,317 --> 01:04:00,284 ni siquiera lo hice empezar a jugar 1217 01:04:00,319 --> 01:04:03,391 hasta que no lo sé a mitad del último año. 1218 01:04:03,425 --> 01:04:05,738 Aunque eso es asombroso. Aún así te reclutaron. 1219 01:04:05,772 --> 01:04:08,120 - Eso es enorme. - Fue mucho trabajo. 1220 01:04:08,154 --> 01:04:10,743 - Sí. - No tenía idea de que Lo amo mucho. 1221 01:04:10,777 --> 01:04:12,745 Ni siquiera pensé de mí como atleta 1222 01:04:12,779 --> 01:04:14,402 antes de encontrar el lacrosse. 1223 01:04:14,436 --> 01:04:16,576 ¿Qué quieres? hacer antes? 1224 01:04:16,611 --> 01:04:18,302 ¿Qué? 1225 01:04:18,337 --> 01:04:19,752 - [suspiros] - ¿Qué? 1226 01:04:19,786 --> 01:04:21,133 Es demasiado vergonzoso. 1227 01:04:21,167 --> 01:04:23,894 Vale, bueno, tienes para decirme ahora. 1228 01:04:23,929 --> 01:04:25,585 Un exterminador. 1229 01:04:25,620 --> 01:04:27,139 ¿Qué? 1230 01:04:27,173 --> 01:04:29,451 ¿Como un exterminador de insectos? 1231 01:04:29,486 --> 01:04:30,901 - Sí. - [risas] 1232 01:04:30,936 --> 01:04:32,489 Siempre odié los insectos. 1233 01:04:32,523 --> 01:04:33,904 Sí, yo también odio los insectos. Eso no significa que quiera 1234 01:04:33,939 --> 01:04:35,768 para pasar mi vida matándolos. 1235 01:04:35,802 --> 01:04:37,597 mi tobillo matándome. 1236 01:04:37,632 --> 01:04:39,599 Sí, tienes un gran viejo enganchate en tu vértigo. 1237 01:04:39,634 --> 01:04:40,980 Te pareces a mí. 1238 01:04:41,015 --> 01:04:42,602 [risas] 1239 01:04:42,637 --> 01:04:44,604 - ¿Tienes frío? - Sí. 1240 01:04:44,639 --> 01:04:45,640 Aquí. 1241 01:04:48,470 --> 01:04:50,645 - Porque gracias. - Sí, no hay problema. 1242 01:04:53,855 --> 01:04:57,169 tuve una buena noche esta noche. 1243 01:04:57,203 --> 01:05:00,241 Sí, tuve una muy buena noche. 1244 01:05:01,483 --> 01:05:03,347 Eh. Todo estuvo bien. 1245 01:05:03,382 --> 01:05:05,177 - [risas] - ¿Estuvo bien? 1246 01:05:05,211 --> 01:05:07,627 ¿Estuvo bien? 1247 01:05:07,662 --> 01:05:08,974 ¿Qué no era yo? entretenido? 1248 01:05:09,008 --> 01:05:10,354 No, no. De nada. 1249 01:05:10,389 --> 01:05:12,529 ¿No fui divertido? 1250 01:05:12,563 --> 01:05:15,049 Me divertí. 1251 01:05:15,083 --> 01:05:16,636 Tal vez estaba mintiendo un poquito. 1252 01:05:16,671 --> 01:05:18,535 Tal vez. 1253 01:05:31,962 --> 01:05:33,481 estoy teniendo más divertido ahora. 1254 01:05:33,515 --> 01:05:36,656 Eso es seguro. 1255 01:05:36,691 --> 01:05:39,832 Si no me recuerdas después de eso? 1256 01:05:39,866 --> 01:05:41,661 Estoy teniendo la mente en blanco. 1257 01:05:41,696 --> 01:05:43,974 podría necesitar un pequeño recordatorio. 1258 01:05:44,009 --> 01:05:45,424 Oh. 1259 01:05:48,013 --> 01:05:49,428 [risas] 1260 01:05:53,708 --> 01:05:54,674 Eso fue lindo. 1261 01:05:54,709 --> 01:05:56,262 Sí. 1262 01:06:02,441 --> 01:06:04,443 [jugadores charlando] 1263 01:06:21,978 --> 01:06:23,807 [multitud aclamando] 1264 01:06:24,946 --> 01:06:27,914 ¡Keith, cámbialo! ¡Cámbialo! 1265 01:06:32,505 --> 01:06:34,473 ¡Vuelve a D, Nino! 1266 01:06:36,061 --> 01:06:37,441 ¡Vamos, vete! 1267 01:06:45,932 --> 01:06:47,796 ¡Cuidado con ese brazo! 1268 01:06:49,936 --> 01:06:52,663 ¡Fuera la caja! ¡Fuera la caja! 1269 01:06:54,700 --> 01:06:56,874 Aquí vamos. 1270 01:07:09,715 --> 01:07:11,717 - [gruñidos] - [la puerta se cierra] 1271 01:07:17,102 --> 01:07:18,172 [la puerta se abre] 1272 01:07:19,897 --> 01:07:21,589 ¿me quieres? llamar a alguien? 1273 01:07:21,623 --> 01:07:23,315 ¡No! 1274 01:07:23,349 --> 01:07:25,075 no me quieres llamar a alguien? 1275 01:07:25,110 --> 01:07:26,145 No. 1276 01:07:26,180 --> 01:07:28,596 Bueno. Estarás bien. 1277 01:07:28,630 --> 01:07:30,908 Bueno. Estoy aquí para ti. 1278 01:07:33,532 --> 01:07:34,947 vas a estar bien, ¿vale? 1279 01:07:34,981 --> 01:07:36,086 [gemidos] 1280 01:07:36,121 --> 01:07:37,777 Estoy aquí para ti. 1281 01:07:37,812 --> 01:07:39,365 Estarás bien. 1282 01:07:55,140 --> 01:07:56,865 Ya sabes, él está corriendo sin posibilidades de conseguir en un juego 1283 01:07:56,900 --> 01:07:58,350 antes de que termine la temporada. 1284 01:07:58,384 --> 01:08:00,006 ¿Crees que ¿Está listo para eso? 1285 01:08:08,877 --> 01:08:11,811 Te diré-- si no juega, 1286 01:08:11,846 --> 01:08:13,019 Creo que lo matará. 1287 01:08:24,755 --> 01:08:25,756 Cory. 1288 01:08:25,791 --> 01:08:27,241 Mi oficina. 1289 01:08:30,589 --> 01:08:31,866 Tienes esto. 1290 01:08:42,256 --> 01:08:43,947 Ey. 1291 01:08:43,981 --> 01:08:45,914 Hola, entrenador. 1292 01:08:45,949 --> 01:08:48,020 [risas] 1293 01:08:48,054 --> 01:08:51,782 tengo que decirte cuanto me has impresionado esta temporada. 1294 01:08:51,817 --> 01:08:56,028 El primero en practicar. el último en irse. 1295 01:08:56,062 --> 01:08:58,168 Y sé que eres ejercitándose como un animal 1296 01:08:58,203 --> 01:08:59,514 en tu propio tiempo. 1297 01:08:59,549 --> 01:09:02,103 estoy haciendo Lo que sea necesario, entrenador. 1298 01:09:02,138 --> 01:09:04,933 Sí. 1299 01:09:04,968 --> 01:09:09,075 Y también sé lo mal que quieres entrar en un juego. 1300 01:09:09,110 --> 01:09:11,492 Sí. 1301 01:09:13,079 --> 01:09:14,460 pero no voy a haz que eso suceda. 1302 01:09:14,495 --> 01:09:16,048 Espera, ¿qué? 1303 01:09:16,082 --> 01:09:19,085 Eres mejor, pero no estás listo. 1304 01:09:19,120 --> 01:09:21,087 Sé que todavía estás tener convulsiones. 1305 01:09:21,122 --> 01:09:23,918 no voy a tener una convulsión en el medio de un juego. 1306 01:09:23,952 --> 01:09:25,885 si fuera que suceda ahí fuera-- 1307 01:09:25,920 --> 01:09:28,060 es demasiado de un riesgo. 1308 01:09:28,094 --> 01:09:30,200 Entrenador... 1309 01:09:30,235 --> 01:09:33,134 Me lo he ganado. 1310 01:09:34,480 --> 01:09:36,102 Lo sé. 1311 01:09:37,759 --> 01:09:39,347 Lo lamento. 1312 01:09:43,420 --> 01:09:45,111 [risas] 1313 01:10:18,144 --> 01:10:19,836 ¿Y bien? 1314 01:10:37,336 --> 01:10:39,235 Toda mi vida... 1315 01:10:41,167 --> 01:10:43,653 Pensé que todo sucedió por una razón. 1316 01:10:43,687 --> 01:10:47,967 Eso es porque así es, Cory. 1317 01:10:48,002 --> 01:10:51,143 Sucede por una razón. 1318 01:10:54,180 --> 01:10:57,770 Cory: nunca he dejado nada en toda mi vida. 1319 01:11:01,326 --> 01:11:03,880 Por primera vez Lo estoy considerando. 1320 01:11:03,914 --> 01:11:07,159 Así que después de todo lo que has pasado, ¿por qué ahora? 1321 01:11:07,193 --> 01:11:09,851 Me he dado cuenta de que soy viviendo en una tierra de ensueño. 1322 01:11:13,338 --> 01:11:16,479 Pensé que si trabajas duro, 1323 01:11:16,513 --> 01:11:18,101 podrías lograr cualquier cosa, 1324 01:11:18,135 --> 01:11:20,897 como todos esos estúpidos refranes motivacionales 1325 01:11:20,931 --> 01:11:22,588 que estan estancados en mis paredes. 1326 01:11:27,421 --> 01:11:29,837 Suceden cosas. Algunas personas salen bien 1327 01:11:29,871 --> 01:11:33,012 algunas personas no lo hacen. 1328 01:11:33,047 --> 01:11:35,601 Bueno, eso es bonito Filosofía sombría. 1329 01:11:37,362 --> 01:11:40,399 quiero decir, Piénsalo, Cory. 1330 01:11:40,434 --> 01:11:43,091 quiero decir, hace dos años 1331 01:11:43,126 --> 01:11:44,748 Estabas paralizado. 1332 01:11:44,783 --> 01:11:47,268 Y luego tu volvió a la escuela 1333 01:11:47,303 --> 01:11:50,754 y te inspiraste otras personas. 1334 01:11:50,789 --> 01:11:52,791 nadie debería ser inspirado por mí. 1335 01:11:56,242 --> 01:11:58,762 Si lo son, están viendo algo que no está ahí. 1336 01:11:58,797 --> 01:12:01,213 Oh. 1337 01:12:01,247 --> 01:12:03,871 Entonces todo lo que eres es un niño 1338 01:12:03,905 --> 01:12:06,391 quien no puede jugar baloncesto nunca más. 1339 01:12:06,425 --> 01:12:08,703 Con todo respeto, 1340 01:12:08,738 --> 01:12:12,224 no tiene nada que ver con el baloncesto. 1341 01:12:12,258 --> 01:12:13,639 Yo-- 1342 01:12:18,403 --> 01:12:21,233 Sólo quiero volver a ser yo. 1343 01:12:21,267 --> 01:12:23,891 Quizás ese sea el problema. 1344 01:12:23,925 --> 01:12:26,894 ¿Qué? 1345 01:12:26,928 --> 01:12:29,345 que no puedes Ser Cory otra vez. 1346 01:12:29,379 --> 01:12:33,072 En serio. 1347 01:12:33,107 --> 01:12:34,729 no es como Tengo una opción. 1348 01:12:34,764 --> 01:12:36,248 ¿Acerca de? 1349 01:12:36,282 --> 01:12:38,146 El viejo yo se ha ido. 1350 01:12:38,181 --> 01:12:40,459 - ¿Lo lamento? - El viejo yo se ha ido. 1351 01:12:40,494 --> 01:12:42,323 Lo siento, yo-- No te escuché. 1352 01:12:42,358 --> 01:12:44,256 ¡El viejo yo se ha ido! 1353 01:12:44,290 --> 01:12:47,639 ¡Está muerto! 1354 01:12:47,673 --> 01:12:49,295 ¿Me oyes? 1355 01:12:52,437 --> 01:12:53,610 Él-- 1356 01:12:55,681 --> 01:12:57,303 está enterrado. 1357 01:13:04,759 --> 01:13:07,106 Eso no significa... 1358 01:13:07,141 --> 01:13:09,419 que no puede haber un nuevo Cory 1359 01:13:09,454 --> 01:13:13,492 quien es 10 veces el chico 1360 01:13:13,527 --> 01:13:16,046 que Cory era. 1361 01:13:25,642 --> 01:13:28,231 Voz de mujer: Cory, no me conoces. 1362 01:13:28,265 --> 01:13:31,855 Escuché la historia sobre tu regreso al estación de radio local, 1363 01:13:31,890 --> 01:13:34,858 y espero que no te importe que me estoy tomando la libertad para escribirte. 1364 01:13:34,893 --> 01:13:38,793 Como tú, mi hijo de seis años. hijo es un atleta. 1365 01:13:38,828 --> 01:13:44,005 También como tú, tenía una A.V.M. y un derrame cerebral. 1366 01:13:44,040 --> 01:13:47,457 todavía tiene algunos parálisis en su lado izquierdo, 1367 01:13:47,492 --> 01:13:49,701 y en este punto los doctores no pueden decir 1368 01:13:49,735 --> 01:13:53,325 exactamente qué tan extenso su recuperación será. 1369 01:13:53,359 --> 01:13:54,982 Evan es un luchador 1370 01:13:55,016 --> 01:13:56,535 y el esta haciendo lo mejor que puede, 1371 01:13:56,570 --> 01:13:58,330 pero como estoy seguro puedes apreciar, 1372 01:13:58,364 --> 01:14:01,437 algunos días son más difícil que otros. 1373 01:14:01,471 --> 01:14:03,162 Le hablé de ti, 1374 01:14:03,197 --> 01:14:04,785 como has vuelto a jugar, 1375 01:14:04,819 --> 01:14:07,166 y realmente se levantó sus espíritus. 1376 01:14:07,201 --> 01:14:09,583 Estoy seguro de que estás ocupado con tus estudios 1377 01:14:09,617 --> 01:14:11,205 y baloncesto, 1378 01:14:11,239 --> 01:14:13,483 pero si alguna vez tienes el momento de escribir 1379 01:14:13,518 --> 01:14:15,347 o incluso llamar a Evan, 1380 01:14:15,381 --> 01:14:18,005 Sé que significaría el mundo para él. 1381 01:14:18,039 --> 01:14:19,731 Gracias por tu tiempo, 1382 01:14:19,765 --> 01:14:22,181 y espero no haberlo hecho ponerte en aprietos. 1383 01:14:22,216 --> 01:14:24,390 Mejor, Jen Carlow. 1384 01:14:31,225 --> 01:14:33,020 Lindo. 1385 01:14:33,054 --> 01:14:34,504 'Bueno, papá. 1386 01:14:34,539 --> 01:14:36,851 Oye, me alegra que hayas aparecido. en la práctica de hoy. 1387 01:14:36,886 --> 01:14:39,060 El equipo no estaría lo mismo sin ti. 1388 01:14:39,095 --> 01:14:40,683 Sí, lo sé, hombre. 1389 01:14:40,717 --> 01:14:43,927 van a extrañar su mascota, ¿verdad? 1390 01:14:43,962 --> 01:14:45,757 No, Cory. Lo digo en serio. 1391 01:14:45,791 --> 01:14:48,380 no sabes cuanto estos chicos te admiran, 1392 01:14:48,414 --> 01:14:50,209 respetarte. 1393 01:14:50,244 --> 01:14:52,039 Entonces vas a volver el año que viene ¿no? 1394 01:14:52,073 --> 01:14:53,627 No lo sé, amigo. 1395 01:14:56,422 --> 01:14:59,253 Quiero decir, ¿cuánto tiempo puedes siéntate en un banco, ¿verdad? 1396 01:15:02,256 --> 01:15:04,396 Está bien. Lindo. 1397 01:15:04,430 --> 01:15:06,225 Subamos, muchacho. Vamos. 1398 01:15:06,260 --> 01:15:07,710 ¿En realidad? 1399 01:15:07,744 --> 01:15:09,228 En realidad. Vamos. 1400 01:15:09,263 --> 01:15:10,609 - Vamos. D arriba. - ¿En serio, amigo? 1401 01:15:10,644 --> 01:15:12,680 Vamos. D arriba. 1402 01:15:16,028 --> 01:15:17,409 ¡Oh! 1403 01:15:17,443 --> 01:15:19,618 ¿Ver? 1404 01:15:19,653 --> 01:15:21,137 ¿Qué? Eso no es El derrame cerebral, hombre. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:22,276 nunca podrías ve a tu izquierda. 1406 01:15:35,600 --> 01:15:38,016 [ animando ] 1407 01:15:41,778 --> 01:15:44,194 [todos cantando] ¡Discurso, discurso, discurso! 1408 01:15:46,472 --> 01:15:48,440 Eh... 1409 01:15:48,474 --> 01:15:50,442 gracias chicos por venir. 1410 01:15:50,476 --> 01:15:52,444 Sabes. 1411 01:15:52,478 --> 01:15:53,825 Rápido, alguien anota eso. 1412 01:15:53,859 --> 01:15:56,655 Esa es la nueva Discurso de Gettysburg. 1413 01:15:56,690 --> 01:15:58,312 Pero de verdad, tengo algo que quiero decir. 1414 01:16:01,211 --> 01:16:03,593 Ya sabes, cuando tuviste el derrame cerebral 1415 01:16:03,628 --> 01:16:07,286 eso fue lo mas aterrador cosa que alguna vez pasó para mí en toda mi vida. 1416 01:16:07,321 --> 01:16:10,462 Y no puedo empezar para imaginar lo que eso fue como para ti. 1417 01:16:10,496 --> 01:16:12,464 no creo que ninguno de nosotros podemos imaginar 1418 01:16:12,498 --> 01:16:14,570 que fue eso como para ti. 1419 01:16:14,604 --> 01:16:16,779 Pero lo que sí sé es que sin duda 1420 01:16:16,813 --> 01:16:20,368 eres el mas fuerte, El tipo más duro de esta sala. 1421 01:16:20,403 --> 01:16:23,233 y solo quiero para hacerte saber que Siempre te cubro la espalda. 1422 01:16:26,892 --> 01:16:28,549 Muy bien, papá. Gracias. 1423 01:16:28,584 --> 01:16:30,482 No. [risas] 1424 01:16:30,516 --> 01:16:32,311 el no me dejaria ayuda a envolverlo. 1425 01:16:32,346 --> 01:16:34,072 [risas] Sí, no es broma. 1426 01:16:36,522 --> 01:16:37,869 ¿Qué pasa, hombre? 1427 01:16:37,903 --> 01:16:39,871 será mejor que sea algo bonito. 1428 01:16:39,905 --> 01:16:41,389 estoy hablando como Bonito estampado de monograma. 1429 01:16:41,424 --> 01:16:42,425 Oh, es lindo. 1430 01:16:52,538 --> 01:16:54,920 De ninguna manera. 1431 01:16:59,925 --> 01:17:01,478 Dudar. 1432 01:17:05,931 --> 01:17:07,553 Gracias, papá. 1433 01:17:10,039 --> 01:17:13,352 ¿Sabes algo? 1434 01:17:13,387 --> 01:17:16,528 este es el segundo mejor regalo alguna vez me has dado. 1435 01:17:16,562 --> 01:17:18,564 ¿Segundo? ¿Cuál es el primero? 1436 01:17:18,599 --> 01:17:20,774 es cuando salvaste mi vida, hermano. 1437 01:17:20,808 --> 01:17:22,120 Gracias. 1438 01:17:22,154 --> 01:17:25,192 yo diría que te debo, 1439 01:17:25,226 --> 01:17:27,608 pero algunas cosas simplemente no puedes pagar. 1440 01:17:30,956 --> 01:17:33,925 lo usaré para practicar el lunes. ¿Qué tal eso? 1441 01:17:33,959 --> 01:17:35,374 eso es lo que Estoy hablando de. 1442 01:17:35,409 --> 01:17:37,376 eso es lo que Estoy hablando de. 1443 01:17:37,411 --> 01:17:39,689 - Está bien. - ¿Que pasa? 1444 01:17:39,724 --> 01:17:41,035 ¡Vamos de fiesta, vamos! 1445 01:17:41,070 --> 01:17:43,417 [ animando ] 1446 01:17:43,451 --> 01:17:46,213 Cory: Ese fue un buen corte en esa puerta trasera. 1447 01:17:46,247 --> 01:17:47,386 La forma en que aceleraste... 1448 01:17:47,421 --> 01:17:49,388 Buen trabajo, chicos. 1449 01:17:49,423 --> 01:17:50,873 Muy bien, antes de golpear las duchas, 1450 01:17:50,907 --> 01:17:53,220 tenemos nuestro primero juego del viernes. 1451 01:17:53,254 --> 01:17:57,431 [grito] 1452 01:17:57,465 --> 01:17:59,951 Es hora de votar por capitanes. Para ustedes, chicos nuevos, 1453 01:17:59,985 --> 01:18:01,884 los entrenadores no tienen nada que ver con eso. 1454 01:18:01,918 --> 01:18:04,645 es totalmente depende de ti. 1455 01:18:34,640 --> 01:18:36,159 Bueno. 1456 01:18:36,194 --> 01:18:38,161 primer capitán, 1457 01:18:38,196 --> 01:18:39,611 Tim Lang. 1458 01:18:39,645 --> 01:18:41,509 [ animando ] 1459 01:18:41,544 --> 01:18:43,028 Sí. 1460 01:18:43,063 --> 01:18:44,754 Número dos, 1461 01:18:44,789 --> 01:18:47,274 el astuto mayor con el pelo de sal y pimienta, 1462 01:18:47,308 --> 01:18:48,413 Papá. 1463 01:18:50,484 --> 01:18:53,452 - ¡Sí! - ¡Asesino, asesino! 1464 01:18:53,487 --> 01:18:57,456 Número tres, 1465 01:18:57,491 --> 01:19:00,149 Felicitaciones Cori. 1466 01:19:02,668 --> 01:19:04,049 ¡Sí! 1467 01:19:10,607 --> 01:19:13,990 [multitud aclamando] 1468 01:19:16,234 --> 01:19:17,856 Hombre en la radio: estas escuchando a Deportes 1090. 1469 01:19:17,891 --> 01:19:19,582 estamos en el aire con la Universidad de Gettysburg 1470 01:19:19,616 --> 01:19:21,549 entrenador en jefe de baloncesto George Petrie. 1471 01:19:21,584 --> 01:19:23,310 Otra gran temporada, entrenador. 1472 01:19:23,344 --> 01:19:25,657 Petrie: todavía tenemos algunos Trabajo por hacer, pero gracias. 1473 01:19:25,691 --> 01:19:27,866 Así que cuéntanos sobre el sábado. final de temporada regular. 1474 01:19:27,901 --> 01:19:29,799 Petrie: Washington un equipo duro. 1475 01:19:29,834 --> 01:19:32,250 El entrenador Nugent ha hecho un gran trabajo allí como de costumbre. 1476 01:19:33,699 --> 01:19:35,184 un juego especial para ti también. 1477 01:19:35,218 --> 01:19:37,220 La victoria te hace el entrenador más ganador 1478 01:19:37,255 --> 01:19:38,877 en la historia de Gettysburg. 1479 01:19:38,912 --> 01:19:40,914 Petrie: No estamos enfocados en eso. 1480 01:19:40,948 --> 01:19:42,812 Es el Día de la Tercera Edad, por eso queremos para enviar a esos tipos bien. 1481 01:19:42,847 --> 01:19:44,814 Con suerte, dirígete a la postemporada fuerte 1482 01:19:44,849 --> 01:19:46,091 con una victoria. 1483 01:19:48,266 --> 01:19:50,440 Buen trabajo. Buen trabajo. 1484 01:19:52,718 --> 01:19:54,513 - Hola, papá. - Entrenador. 1485 01:19:54,548 --> 01:19:56,446 ¿Tienes un segundo? 1486 01:19:56,481 --> 01:19:58,034 ¿Qué tienes en mente? 1487 01:19:59,380 --> 01:20:00,623 Cory. 1488 01:20:00,657 --> 01:20:02,521 Ah, yo también. 1489 01:20:02,556 --> 01:20:04,903 no he dormido por tres noches gracias a él. 1490 01:20:04,938 --> 01:20:06,422 Sí. 1491 01:20:06,456 --> 01:20:08,079 Es algo así como ahora o nunca, ¿verdad? 1492 01:20:08,113 --> 01:20:09,425 Quiero decir, él ha estado sentado en el banco 1493 01:20:09,459 --> 01:20:10,806 Durante dos años, entrenador. 1494 01:20:10,840 --> 01:20:13,601 ¿Has pensado en lo que le haría 1495 01:20:13,636 --> 01:20:15,431 si se lastimó o tuvo una convulsión 1496 01:20:15,465 --> 01:20:17,019 en su ultimo juego 1497 01:20:17,053 --> 01:20:19,021 frente al mas grande ¿El público local de la temporada? 1498 01:20:19,055 --> 01:20:20,401 Sé que es un riesgo. 1499 01:20:20,436 --> 01:20:22,921 Sin mencionar la responsabilidad para la universidad. 1500 01:20:22,956 --> 01:20:24,647 - Sí, pero está vencido... - Papá. 1501 01:20:26,960 --> 01:20:28,409 sé que lo harás la llamada correcta. 1502 01:20:40,421 --> 01:20:42,423 Cory. ¿Tienes un segundo? 1503 01:21:01,787 --> 01:21:03,410 [exhala] 1504 01:21:03,444 --> 01:21:06,413 [el teléfono suena, marca] 1505 01:21:06,447 --> 01:21:08,760 [suena el teléfono] 1506 01:21:08,794 --> 01:21:10,693 Hola? 1507 01:21:10,727 --> 01:21:13,075 Hola, mamá. 1508 01:21:13,109 --> 01:21:15,180 Hola, cariño. 1509 01:21:19,184 --> 01:21:22,739 hablé con el entrenador sobre el partido de mañana. 1510 01:21:27,192 --> 01:21:29,022 Estoy empezando, mamá. 1511 01:21:38,652 --> 01:21:40,965 Estoy empezando. 1512 01:22:17,622 --> 01:22:19,762 [multitud charlando] 1513 01:22:19,796 --> 01:22:21,212 Oye. 1514 01:22:34,259 --> 01:22:35,536 Aliado: ¿Cory? 1515 01:22:37,400 --> 01:22:41,266 Um, papá dijo que pensaba estabas de vuelta aquí. 1516 01:22:44,545 --> 01:22:46,685 Entonces... 1517 01:22:46,720 --> 01:22:49,343 ¿cómo estás? 1518 01:22:49,378 --> 01:22:52,243 Mmm, estoy bien. 1519 01:22:52,277 --> 01:22:54,728 Bien. 1520 01:22:54,762 --> 01:22:57,524 ¿Cómo estás? 1521 01:22:57,558 --> 01:22:59,284 Yo estaba-- 1522 01:22:59,319 --> 01:23:02,425 te iba a llamar cuando escuché la noticia. 1523 01:23:02,460 --> 01:23:06,153 Pero me asusté. 1524 01:23:07,983 --> 01:23:10,709 solo queria decir felicitaciones. 1525 01:23:10,744 --> 01:23:14,713 se lo dificil trabajaste para esto. 1526 01:23:14,748 --> 01:23:17,820 Y estoy muy orgulloso de ti. 1527 01:23:17,854 --> 01:23:20,374 Gracias. 1528 01:23:20,409 --> 01:23:22,411 Bueno... 1529 01:23:23,653 --> 01:23:25,828 romperse una pierna. 1530 01:23:27,140 --> 01:23:30,108 hizo un poco mejor que eso. 1531 01:23:32,041 --> 01:23:33,974 Aliado. 1532 01:23:34,009 --> 01:23:37,909 solo quiero que sepas que todo eso pasó con nosotros, 1533 01:23:37,943 --> 01:23:39,428 Lo entiendo. 1534 01:23:42,017 --> 01:23:45,468 no deberías sentirte mal sobre cualquier cosa. 1535 01:23:45,503 --> 01:23:47,091 Es genial. 1536 01:24:11,356 --> 01:24:12,702 - Entrenador. - Hola, entrenador. 1537 01:24:12,737 --> 01:24:14,187 De ninguna manera vas a conseguir Tu gran victoria hoy. 1538 01:24:14,221 --> 01:24:15,774 supongo que eso es por qué los juegan. 1539 01:24:15,809 --> 01:24:17,707 - Buena suerte. - Tú también. 1540 01:24:17,742 --> 01:24:21,470 [ animando ] 1541 01:24:24,990 --> 01:24:26,613 Cory. 1542 01:24:26,647 --> 01:24:28,442 sabes que tienes que sale después de la punta. 1543 01:24:28,477 --> 01:24:30,099 me gustaria dejarte ahí dentro. 1544 01:24:30,134 --> 01:24:31,376 ¿No hay ninguna posibilidad? 1545 01:24:31,411 --> 01:24:32,550 No. 1546 01:24:32,584 --> 01:24:33,965 No para que yo tomar un tiro? 1547 01:24:33,999 --> 01:24:35,104 No, Cory. 1548 01:24:35,139 --> 01:24:37,002 - ¿Entrenador? - No. 1549 01:24:38,832 --> 01:24:40,489 Muy bien, entrenador. 1550 01:24:42,077 --> 01:24:44,286 Locutor: Y ahora, la alineación inicial 1551 01:24:44,320 --> 01:24:46,667 por tus balas de Gettysburg. 1552 01:24:46,702 --> 01:24:48,980 Al frente, Jim Lang. 1553 01:24:49,014 --> 01:24:51,672 [ animando ] 1554 01:24:55,435 --> 01:24:58,748 En alero pequeño, Alex Zurn. 1555 01:25:02,027 --> 01:25:05,755 En el centro, Christian Bohré. 1556 01:25:09,138 --> 01:25:11,968 En guardia, Brendan Trelease. 1557 01:25:19,044 --> 01:25:21,392 Y en guardia... 1558 01:25:21,426 --> 01:25:23,601 [ animando ] 1559 01:25:25,361 --> 01:25:28,502 ¡Cory Weissman! 1560 01:25:28,537 --> 01:25:30,573 [continúan los aplausos] 1561 01:25:46,451 --> 01:25:48,350 Tráelo adentro, ¡tráelo! 1562 01:25:48,384 --> 01:25:49,799 Balas en tres. 1563 01:25:49,834 --> 01:25:52,043 - Uno, dos, tres. Todos: ¡Balas! 1564 01:25:52,077 --> 01:25:54,425 Muy bien, ¡aquí vamos! 1565 01:25:54,459 --> 01:25:55,598 ¡Vamos Cory! 1566 01:25:55,633 --> 01:25:57,048 ¡Cory! 1567 01:25:57,082 --> 01:25:58,153 [suena el silbido] 1568 01:26:10,786 --> 01:26:12,581 [suena el silbido] 1569 01:26:12,615 --> 01:26:14,030 [zumbido] 1570 01:26:25,594 --> 01:26:27,665 ¡Vaya! 1571 01:26:34,292 --> 01:26:35,983 [se reproduce música rap] 1572 01:26:39,021 --> 01:26:40,609 [ animando ] 1573 01:26:53,035 --> 01:26:54,070 ¡Seguimiento! 1574 01:26:56,487 --> 01:26:58,316 ¡Vaya! 1575 01:27:01,354 --> 01:27:03,390 ¡Bajar! ¡Presiona la pelota! 1576 01:27:11,087 --> 01:27:13,366 De vuelta. ¡Pon eso! 1577 01:27:21,236 --> 01:27:23,203 ¡Saldar cuentas! 1578 01:27:23,238 --> 01:27:24,894 ♪ Detener las prensas 1579 01:27:24,929 --> 01:27:26,275 ♪ ¡Está bajando así! 1580 01:27:26,310 --> 01:27:29,002 Cory, entra ahí. 1581 01:27:31,763 --> 01:27:33,109 Vamos. 1582 01:27:37,044 --> 01:27:38,805 Él está entrando. 1583 01:27:38,839 --> 01:27:40,082 [multitud aclamando] 1584 01:27:40,116 --> 01:27:41,670 ¡Lo están metiendo! 1585 01:27:44,051 --> 01:27:45,536 ¡Lo están metiendo! 1586 01:27:45,570 --> 01:27:48,504 Lo sabemos, cariño. Lo sabemos. 1587 01:27:55,580 --> 01:27:56,961 ¡Vaya! 1588 01:28:02,794 --> 01:28:04,865 - ¡Ve, Cory! - ¡Vaya! 1589 01:28:10,630 --> 01:28:12,148 - ¡Ve, Cory! - ¡Vaya! 1590 01:28:14,116 --> 01:28:15,704 [zumbido] 1591 01:28:19,604 --> 01:28:21,226 - Tiempo muerto. Se acabó el tiempo. - [suena el silbido] 1592 01:28:21,261 --> 01:28:22,642 Apresúrense, muchachos. Vamos. 1593 01:28:24,229 --> 01:28:25,541 Toma asiento. Vamos. 1594 01:28:28,475 --> 01:28:30,028 Tráelo. Tráelo. 1595 01:28:30,063 --> 01:28:32,203 no se que es pasando, muchachos. 1596 01:28:32,237 --> 01:28:33,860 Pero nos quedan 20 segundos. 1597 01:28:33,894 --> 01:28:35,413 sigamos el enfoque, ¿de acuerdo? 1598 01:28:35,448 --> 01:28:37,588 Balas en tres. 1599 01:28:37,622 --> 01:28:40,591 - Uno, dos, tres. Todos: ¡Balas! 1600 01:28:50,497 --> 01:28:52,637 ¡Llévaselo a Cory! Consíguelo 1601 01:28:53,914 --> 01:28:55,157 [suena el silbido] 1602 01:28:55,191 --> 01:28:56,745 Atención, atención. 1603 01:29:00,783 --> 01:29:03,096 [suena el silbido] 1604 01:29:03,130 --> 01:29:05,029 Le hicieron falta. 1605 01:29:09,654 --> 01:29:12,001 [risas] 1606 01:29:16,316 --> 01:29:17,697 Él va a la línea. 1607 01:29:23,599 --> 01:29:25,429 Estamos en doble bono, ¡Tiene dos tiros! 1608 01:30:26,455 --> 01:30:28,388 [la multitud gime] 1609 01:30:32,081 --> 01:30:34,601 [multitud aclamando] 1610 01:30:37,742 --> 01:30:39,192 Será mejor que hagas esto. 1611 01:31:05,667 --> 01:31:09,291 La voz de Cory: Entrenador, no quiero cualquier cosa que no gano. 1612 01:31:09,325 --> 01:31:12,812 De rodillas, Cory. Rodillas. 1613 01:31:14,296 --> 01:31:16,609 obtuve 1000 puntos en la escuela secundaria. 1614 01:31:18,231 --> 01:31:20,682 voy a jugar de nuevo, Entrenador. 1615 01:31:20,716 --> 01:31:23,616 no estoy por terminar mi carrera universitaria 1616 01:31:23,650 --> 01:31:25,169 con cero puntos. 1617 01:31:28,310 --> 01:31:29,484 Yo también voy a marcar. 1618 01:31:31,934 --> 01:31:34,350 [ animando ] 1619 01:31:38,423 --> 01:31:39,424 ¡Sí! 1620 01:31:42,635 --> 01:31:44,775 ¡Vaya! 1621 01:31:55,164 --> 01:31:57,235 [gritando] 1622 01:31:57,270 --> 01:31:58,616 ¡Vaya! 1623 01:32:10,525 --> 01:32:13,217 [multitud cantando] Cory Cory Cory Cory! 1624 01:32:15,771 --> 01:32:17,739 [risas] 1625 01:32:17,773 --> 01:32:18,809 Gracias, entrenador. 1626 01:32:22,364 --> 01:32:25,298 Gracias. 1627 01:32:30,027 --> 01:32:31,407 - Buen trabajo, hijo. - Gracias, papá. 1628 01:32:32,857 --> 01:32:34,652 - Buen trabajo, hermano. - Oye, ¿lo hiciste? ¿Ves mi final? 1629 01:32:34,687 --> 01:32:35,722 ¿Viste? el seguimiento? 1630 01:32:44,317 --> 01:32:46,837 Cory: la gente dice eso no he cambiado, 1631 01:32:46,871 --> 01:32:49,529 pero lo tengo. 1632 01:32:49,564 --> 01:32:51,289 Soy un nuevo yo ahora. 1633 01:32:51,324 --> 01:32:53,291 Y estoy feliz por eso. 1634 01:32:53,326 --> 01:32:55,293 ♪ No te rindas 1635 01:32:55,328 --> 01:32:58,849 ♪ Cuando es negro 1636 01:32:58,883 --> 01:33:01,955 ♪ Deja que el viento 1637 01:33:01,990 --> 01:33:03,474 ♪ Abraza tu espalda... 1638 01:33:03,508 --> 01:33:05,027 Cory: He estado en el infierno. 1639 01:33:05,062 --> 01:33:09,204 ♪ Deja que te lleve dentro de él ♪ 1640 01:33:10,895 --> 01:33:13,484 ♪ Solo déjalo ir 1641 01:33:13,518 --> 01:33:18,489 ♪ No es necesario guiarlo, no te rindas... ♪ 1642 01:33:18,523 --> 01:33:20,664 Cory: Y no voy a hacerlo deja a nadie más allí. 1643 01:33:22,907 --> 01:33:27,532 ♪ No eres lo que haces 1644 01:33:28,948 --> 01:33:32,952 ♪ Llegar hacia abajo dentro de ti ♪ 1645 01:33:35,092 --> 01:33:37,750 ♪ Agarrate que es verdad ♪ 1646 01:33:40,028 --> 01:33:44,446 ♪ Deja que te guíe 1647 01:33:46,068 --> 01:33:47,483 ♪ No te rindas 1648 01:33:51,556 --> 01:33:55,353 ♪ No te rindas... 1649 01:33:55,388 --> 01:33:57,562 Aunque es posible que no siempre podrás verlo... 1650 01:33:57,597 --> 01:33:58,909 ♪ No te rindas 1651 01:34:00,565 --> 01:34:02,740 ♪ Siente el dolor... 1652 01:34:02,775 --> 01:34:04,431 ...pasan cosas por una razón. 1653 01:34:04,466 --> 01:34:09,057 ♪ Deja que tus lágrimas ser la lluvia ♪ 1654 01:34:09,091 --> 01:34:13,648 ♪ Deja tu viejo ideas detrás de ti ♪ 1655 01:34:15,408 --> 01:34:19,964 ♪ Deja que la luz avance recordarte ♪ 1656 01:34:21,138 --> 01:34:23,519 ♪ No te rindas 1657 01:34:26,522 --> 01:34:29,767 ♪ No te rindas 1658 01:34:56,760 --> 01:35:00,177 ♪ Escucha tu alma 1659 01:35:02,973 --> 01:35:06,977 ♪ Deja que sea tu objetivo 1660 01:35:08,772 --> 01:35:13,190 ♪ Sepa que está completo 1661 01:35:19,472 --> 01:35:22,509 ♪ No te rindas 1662 01:35:22,544 --> 01:35:24,546 ♪ En este momento 1663 01:35:25,650 --> 01:35:28,170 ♪ No preguntes por qué 1664 01:35:28,205 --> 01:35:31,277 ♪ Trabaja en cómo 1665 01:35:31,311 --> 01:35:37,007 ♪ Da otro paso en eso ♪ 1666 01:35:37,041 --> 01:35:41,874 ♪ Sólo cree que tu puedes hacerlo ♪ 1667 01:35:43,047 --> 01:35:44,669 ♪ No te rindas. 1668 01:36:04,068 --> 01:36:06,070 [sonando música rock] 1669 01:36:13,077 --> 01:36:18,048 ♪ Todos están mirando por lo mismo ♪ 1670 01:36:18,082 --> 01:36:21,085 ♪ Todo lo que realmente queremos es un poco de amor ♪ 1671 01:36:22,777 --> 01:36:25,158 ♪ Y nos está haciendo volverse loco ♪ 1672 01:36:25,193 --> 01:36:27,816 ♪ Porque nunca tener suficiente ♪ 1673 01:36:27,851 --> 01:36:30,060 ♪ Como nuestros corazones sigue corriendo ♪ 1674 01:36:30,094 --> 01:36:33,097 ♪ Seguiremos adelante persiguiendo el amor ♪ 1675 01:36:43,107 --> 01:36:46,110 ♪ Amor en el camino 1676 01:36:48,216 --> 01:36:53,083 ♪ Porque todo el mundo está mirando por lo mismo ♪ 1677 01:36:53,117 --> 01:36:57,708 ♪ Y todo lo que realmente queremos es un poco de amor ♪ 1678 01:36:57,742 --> 01:37:00,262 ♪ Y nos está haciendo volverse loco ♪ 1679 01:37:00,297 --> 01:37:03,576 ♪ Porque nunca tener suficiente ♪ 1680 01:37:08,063 --> 01:37:12,723 ♪ Todos están mirando por lo mismo ♪ 1681 01:37:12,757 --> 01:37:17,555 ♪ Todo lo que realmente queremos es un poco de amor ♪ 1682 01:37:17,590 --> 01:37:19,868 ♪ Y nos está haciendo volverse loco ♪ 1683 01:37:19,903 --> 01:37:22,560 ♪ Porque nunca tener suficiente ♪ 1684 01:37:22,595 --> 01:37:24,942 ♪ Como nuestros corazones sigue corriendo ♪ 1685 01:37:24,977 --> 01:37:27,565 ♪ Seguiremos adelante persiguiendo el amor ♪ 1686 01:37:27,600 --> 01:37:32,122 ♪ Todos están mirando por lo mismo ♪ 1687 01:37:32,156 --> 01:37:37,127 ♪ Todo lo que realmente queremos es un poco de amor ♪ 1688 01:37:37,161 --> 01:37:39,577 ♪ Y nos está haciendo volverse loco ♪ 1689 01:37:39,612 --> 01:37:42,235 ♪ Porque nunca tener suficiente ♪ 1690 01:37:42,270 --> 01:37:44,755 ♪ Como nuestros corazones sigue corriendo ♪ 1691 01:37:44,789 --> 01:37:47,620 ♪ Seguiremos adelante persiguiendo el amor. ♪